1
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
أغنية أخرى رائعة من شمبانيا
من الستينيات.

2
00:01:26,520 --> 00:01:31,960
الآن لعشاق كرة القدم. بروملي سنترال
إلى الأمام ديفيد روبرتس هنا.

3
00:01:32,040 --> 00:01:39,360
هل من تحية للجماهير؟
- شكرًا على الدعم في Hayes Lane.

4
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
عظيم، ديف. أخبرنا قليلاً عن شركتك
من نادي بروملي.

5
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
نلعب في السلسلة البرزخية-

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
ونحن نعتقد أننا نستطيع
إلى السلسلة العليا.

7
00:01:48,440 --> 00:01:53,160
تسببت آخر 15 مواسم
مخيبة للآمال، ولكن هذا كل ما في الأمر.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
ما هو الطعام الذي تحبه؟

9
00:01:54,640 --> 00:01:59,800
أنا آكل السمك والبطاطس المقلية عندما أكون في علاقة،
الكرفس والشاي في أيام اللعبة.

10
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
يجب أن تكون قدوة للأطفال.

11
00:02:02,000 --> 00:02:06,520
مثير للاهتمام. هل لديك ما تقوله؟
لجمهورك من النساء؟

12
00:02:06,640 --> 00:02:13,240
أعطني ساندويتش الخاص بك.
أعطهم. أنا جائع.

13
00:02:13,320 --> 00:02:18,000
أنت لا تريدهم. لقد يلعق
لهم.

14
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
جلد أبيض.

15
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
مرحبا يا فتيات.
- مرحباً سيدة روبرتس.

16
00:02:24,000 --> 00:02:29,080
لقد نسيت الموز الخاص بك، لذلك أخذته
وفقا لذلك.

17
00:02:29,120 --> 00:02:34,680
لديك وجه افسدت.
تعال.

18
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
مثل ذلك.

19
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
أحسنت يا ديف.
بث مباشر للمباراة الآن.

20
00:02:40,440 --> 00:02:44,160
ديف روبرتس لديه الكرة.
اللعبة لم تنته بعد!

21
00:02:44,240 --> 00:02:48,360
الآن هو! اذهب بروملي!

22
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
"إنجلترا وألمانيا الغربية"

23
00:02:57,920 --> 00:03:02,280
قصتنا تبدأ ثلاث سنوات
في وقت سابق، 1966.

24
00:03:02,360 --> 00:03:07,840
سمعت في العطلة كيف فازت إنجلترا
بطولة العالم.

25
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
هذا أنا.

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
الرجل النقانق هو والدي.

27
00:03:14,000 --> 00:03:17,080
كنا في عطلة التخييم.

28
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
لقد كانت فكرة جيدة عن الأم التي ستحصل عليها
جمع القوة وحدها في المنزل.

29
00:03:21,800 --> 00:03:26,640
لقد عانى من كل أنواع ذلك
بعد ولادتي عام 1955.

30
00:03:26,720 --> 00:03:31,320
هدف!
- جيد، إنجلترا!

31
00:03:31,400 --> 00:03:37,080
عندما سجل هيرست الهدف الرابع
لقد حصلت على هيبولي.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
كان لدينا أفضل طاقم على هذا الكوكب.

33
00:03:40,800 --> 00:03:44,920
لقد كنت دائما أحب الفوتس، ولكن
الآن شغفي لا يعرف حدودا.

34
00:03:45,000 --> 00:03:49,520
ديفيد، انزع الخيمة!

35
00:03:54,080 --> 00:03:58,720
تم الإشادة بالأبطال في كل مكان
في طريقهم إلى الفندق.

36
00:03:58,840 --> 00:04:04,600
كان لديهم زوجات وأمهات وعرائس
معه. لقد كانت مثل حكاية خرافية.

37
00:04:04,640 --> 00:04:10,080
في الماضي لم يكن هناك لاعبين
مؤله بهذه الطريقة.

38
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
أريد أن أشجع وست هام
مثل كل أصدقائي.

39
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
أبي، من فضلك.
- ليس لديك أصدقاء.

40
00:04:20,520 --> 00:04:25,800
توتنهام إذن؟
إنها فقط... على بعد ساعة بالقطار.

41
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
أنت تعرف كيف يشعر أبي تجاه الجمهور
المركبات.

42
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
أنا لا.-ما رأيك؟
- أنا غير سعيد.

43
00:04:33,840 --> 00:04:39,280
ماذا عن تلك المجموعة التي تبعد مسافة قصيرة؟
- بروملي؟

44
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
لا أحد يدعمهم.
يا لها من مجموعة بائسة.

45
00:04:42,720 --> 00:04:47,400
فوتس هراء. ما زلت تفعل
يوما ما سوف تفهم.

46
00:04:49,840 --> 00:04:56,760
من الآن فصاعدا، كل الحديث يدور حول المستقبل
حرام في هذا البيت

47
00:04:56,840 --> 00:05:00,840
أضفه إلى القائمة، جيرترود.

48
00:05:02,200 --> 00:05:05,640
واليوم تقول والدتي العجوز ذلك
لقد أصبحت مثل والدي.

49
00:05:05,720 --> 00:05:12,760
1966 لم أستطع أن أتخيل ما هو أكثر فظاعة.
أبي يكره كرة القدم حقًا.

50
00:05:12,800 --> 00:05:18,240
أي نوع من الأشخاص يكره الفوت...
أوه ، والهيبيين؟

51
00:05:18,320 --> 00:05:22,400
عزفه للهبي
لا أريد أن أسمع.

52
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
"من أمي
سرنا المشترك"

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
توتنهام هوتسبيرز!

54
00:05:51,440 --> 00:05:56,640
هل سأتمكن أخيرًا من رؤيته
أساطير القسم الأول ؟

55
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
جيمي جريفز، مارتن تشيفرز
وآلان موليري.

56
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
بروملي. صقيل.

57
00:06:07,040 --> 00:06:13,760
لكن لا. لقد كان نادي بروملي إف سي
في الألوان الخاطئة.

58
00:06:13,840 --> 00:06:17,600
يقولون، ليس ما تقع في حبه
يمكن أن تختار.

59
00:06:17,680 --> 00:06:23,320
بفضل أمي، لقد وقعت في الحب معهم.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
مبنية على قصة حقيقية-

61
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
وبعض الشائعات

62
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
هذا حساب لموسم 69/70.

63
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
كما أتذكر ذلك.

64
00:07:48,200 --> 00:07:53,920
لماذا تغادر مبكرا جدا؟ حان الوقت
ليس حتى الساعة 8:30. كم تبدأ اللعبة؟

65
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
في الثالثة. إنه وست هام.
قد يكون هناك سجل الجمهور.

66
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
لذا. دعنا نذهب الآن.

67
00:08:00,920 --> 00:08:05,960
ماذا لديك؟ - طعام الطيور.
تلك هي مهمة هذا الأسبوع.

68
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
لقد ورث منك براعته،
عزيزي.

69
00:08:09,360 --> 00:08:13,040
الوداع.
- مرحباً إذن.

70
00:08:13,080 --> 00:08:17,920
إنه أكبر من أن يكون فتى كشافة.
أنت تعرف ذلك.

71
00:08:18,040 --> 00:08:22,640
كان الأمر يتعلق بكرة القدم. لقد كانت أمي
والسر بيني.

72
00:08:22,720 --> 00:08:27,480
لقد كنت كما كنت لمدة ثلاث سنوات
الكشفية.

73
00:08:27,640 --> 00:08:32,480
لقد غادرت مبكرا جدا بسبب
أردت بالتأكيد الحصول على مقعد.

74
00:08:32,600 --> 00:08:36,080
حتى أستطيع أن أقول يوما ما
للأحفاد-

75
00:08:36,200 --> 00:08:40,720
أنني رأيت مباراة ودية
ضد وست هام يونايتد.

76
00:08:42,480 --> 00:08:46,320
كانت الساعة التاسعة صباحًا ولم يتبق سوى ست ساعات
وقت الانتظار.

77
00:08:46,400 --> 00:08:52,160
أحضرت معي أحذية كرة القدم تحسبًا لذلك
أن بروملي يفتقر إلى لاعب.

78
00:08:52,240 --> 00:08:57,000
لقد اشترتها أمي بسعر رخيص.
لقد رسمت "ميتري" على جانبهم.

79
00:08:57,080 --> 00:09:02,040
لم أكن أريد أن أبدو غبيًا.

80
00:09:04,520 --> 00:09:08,000
لقد جاءوا قبل ساعة من بدء المباراة.

81
00:09:08,080 --> 00:09:14,440
اللاعبون الذين يضمنون النجاح
الذي يستحقه بروملي.

82
00:09:14,520 --> 00:09:19,200
ولم يتمكن وست هام من فعل أي شيء.

83
00:09:22,600 --> 00:09:26,960
آلان ستونبريدج، عصا هدف بروملي
وبطلي.

84
00:09:27,040 --> 00:09:33,600
لاعب عظيم، أملنا الأكبر.
كان ستوني.

85
00:09:37,320 --> 00:09:42,600
لحظة لم أظن أنها ستأتي
لقد جاء إلى Haze Lane.

86
00:09:42,680 --> 00:09:48,000
أستطيع أن ألتقي
الفائزون بكأس العالم.

87
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
هل جيف هيرست قادم؟
- لن يأتي يا بني.

88
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
بوبي مور؟
- لا.

89
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
مارتن بيترز؟
- هل تريد رقما أم لا؟

90
00:10:01,440 --> 00:10:05,600
لا أريد أن. شكرًا.

91
00:10:07,080 --> 00:10:13,040
هل هناك أي لاعبين جيدين؟
- التزلج إلى شجرة التنوب.

92
00:10:13,080 --> 00:10:20,360
بعد ذلك اكتشفت أنه كان كذلك
غير حساس جدا.

93
00:10:20,440 --> 00:10:26,760
رئيسنا، تشارلي ماكوين.
الصاعد والقادم ومليونير.

94
00:10:26,840 --> 00:10:31,520
كان عليه أن يفعل المستحيل، أن يأخذ
لنا إلى الأرض الموعودة.

95
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
الى دوري الجنوب .

96
00:10:34,040 --> 00:10:37,920
السيدات والسادة،
أخبار من بروملي.

97
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
تكوين الفريق
يقرأ في البرنامج-

98
00:10:40,360 --> 00:10:46,200
ولكن بدلاً من جراهام براون
لعبت من قبل جينجر واربورتون.

99
00:10:46,280 --> 00:10:52,840
اتصلت زوجة جراهام وقالت:
أن جراهام يعاني من آلام في المعدة.

100
00:10:52,920 --> 00:10:56,160
جيز، على أي حال.

101
00:10:59,520 --> 00:11:03,600
تشارلي، لديك كوب من الشاي على طبق.

102
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
ستة مكعبات سكر. أسنانك
تتعفن بعيدا. لا أريد أن أغضبك.

103
00:11:07,360 --> 00:11:12,440
حسناً، عبادة. كثيراً جداً...

104
00:11:19,480 --> 00:11:23,840
أحببت هذا المكان.
كان هذا فريقي.

105
00:11:23,920 --> 00:11:28,360
نادي بروملي.

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
الكابتن الجديد جيف بارنز يلعب على أرضه
بدلاً من الراحل تيد موفات.

107
00:11:33,880 --> 00:11:38,280
سيكون هذا موسمنا.

108
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
نحن فقط بحاجة إلى بداية جيدة.

109
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
جيد بروملي!

110
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
قبل المباراة الودية، كنت غارقًا
موجة من التفاؤل

111
00:11:48,640 --> 00:11:52,320
الذي سقط فوقي
كما لم يحدث من قبل.

112
00:11:52,400 --> 00:11:56,640
لقد كان الأسوأ في تاريخ كرة القدم
التفاؤل المستثمر.

113
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
ماذا كنت أتوقع؟

114
00:12:00,640 --> 00:12:05,880
وست هام: جناح أيسر
لقد دفع 20 ألف جنيه إسترليني.

115
00:12:05,960 --> 00:12:10,320
لقد بقي معادلنا في المنزل
بسبب قرحة في المعدة.

116
00:12:11,880 --> 00:12:16,640
هكذا بدأ تاريخ كرة القدم في بروملي
العام الأكثر حافلة بالأحداث.

117
00:12:16,720 --> 00:12:20,520
بحلول عيد الميلاد، تفاؤلي
كانت في طريقها.

118
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
لقد بدأ التعفن.

119
00:12:23,840 --> 00:12:28,600
لقد كنا سيئين للغاية

120
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
ولكن أسوأ بكثير
كان قادما.

121
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
دوم بين البشر
سوموس كولاموس الإنسانية.

122
00:12:40,880 --> 00:12:46,240
Malum Consilium quod
موداري غير قادر.

123
00:12:48,240 --> 00:12:53,720
إذا كنت تعيش مع الناس،
حاول أن تكون-

124
00:12:53,800 --> 00:12:56,600
في الناس.

125
00:12:56,680 --> 00:13:02,000
هذا ينطبق بشكل خاص عليك، روبرتس.

126
00:13:02,080 --> 00:13:05,880
من الأفضل أن تكون قضيتك مهمة.

127
00:13:10,040 --> 00:13:14,200
هل سيأتي أحد للمشاهدة؟
مباراة بروملي ضد باركينج؟

128
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
سأدفع.

129
00:13:17,880 --> 00:13:22,920
توقف!

130
00:13:23,000 --> 00:13:25,920
توقف!

131
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
أغلق الباب يا روبرتس.

132
00:13:42,640 --> 00:13:47,120
ستوني يتحسس ويمرر.
طلقة!

133
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
سجل آلان ستونبريدج هدفا رائعا!

134
00:13:50,240 --> 00:13:54,720
بروملي يفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي.
عمل رائع.

135
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
اشتريت المعلن كل أسبوع.

136
00:13:58,920 --> 00:14:04,200
لقد قمت بقطع الأشياء المتعلقة ببروملي منه
وقمت بلصقها في الألبوم.

137
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
بعد ظهر ذلك اليوم يا حبي
نحو بروملي-

138
00:14:07,760 --> 00:14:12,800
وعملي هو العثور على أشخاص ذوي تفكير مماثل
كانوا في دورة مكثفة.

139
00:14:14,040 --> 00:14:14,720
مدير بروملي
هدف النار

140
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
يجب عليه. علينا أن نفعل
الأهداف. الأمر بهذه البساطة.

141
00:14:21,160 --> 00:14:26,040
ماذا تقول يا روي؟
- لا أعرف.

142
00:14:26,080 --> 00:14:30,080
قال رجل مشهور ذات يوم:

143
00:14:30,120 --> 00:14:36,320
الشخص الذي يجبر على القول
رأيه، ليس رجلا.

144
00:14:38,840 --> 00:14:42,000
لم يسير الأمر على هذا النحو تمامًا.

145
00:14:42,040 --> 00:14:46,280
فليكن رأيه...
- ماذا؟

146
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
من قال ذلك؟
- من قال ماذا؟

147
00:14:48,600 --> 00:14:54,200
ما الأمر يا شباب؟
- فطيرة و هريستين .

148
00:14:54,280 --> 00:14:59,760
الفول لروي
وثلاثة شاي.

149
00:14:59,840 --> 00:15:03,960
ديريك، هل لديك تسريحة شعر جديدة؟

150
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
لن نخسر إذا قام إليس بنقل براون
إلى المكان الصحيح.

151
00:15:10,160 --> 00:15:15,840
كنت سأأخذ ستونبريدج عاجلاً
ووضعه خلف الأجنحة.

152
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
إنه جيد في خلق المساحة، وسيفعل ذلك
مساحة أكبر للتحرك.

153
00:15:19,040 --> 00:15:24,920
هل هذا ألف رمزي؟
- ألف رمزي هو عمي.

154
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
هل هو كذلك؟
- لا.

155
00:15:31,200 --> 00:15:36,120
نحن جميعا نتفق-
يجب على ديك إليس أن يرحل.

156
00:15:36,200 --> 00:15:40,160
إنه ليس جيدًا للنادي.
يجب علينا أن نتصرف.

157
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
لم أكن متأكدًا من أنك ستطرد إليس
من شأنه أن يساعد الفريق.

158
00:15:43,600 --> 00:15:48,600
لكن الحقيقة أنك حصلت على التفاعل
مع الآخرين، كان مثل المخدرات.

159
00:15:48,680 --> 00:15:56,280
لن أشاهد المباراة.-لا، نعم
يجب أن تكون الرسالة أقوى.

160
00:15:58,280 --> 00:16:02,840
الآن أعلم أن أبي لديه طلاء.
دعونا صدمة الحشد وبشكل صحيح.

161
00:16:02,920 --> 00:16:08,080
دعونا نصدم الدوري بأكمله وبشكل صحيح.

162
00:16:09,920 --> 00:16:14,040
فبراير 1970
15 مباراة متبقية

163
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
"بروملي ضد باركينج"

164
00:16:22,440 --> 00:16:28,080
مصير بروملي وأصدقائي الجدد
كان على كتفي.

165
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
لقد انتهيت.

166
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
ديك خارج

167
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
الآن للعمل.

168
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
ذهبت إلى مكاني في المنصة الرئيسية.

169
00:16:43,120 --> 00:16:47,240
كما استقر أصدقائي بعناية
في مكان-

170
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
كنت أنتظر رحيل ديك إليس
للجلوس.

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
نأمل للمرة الأخيرة.

172
00:16:54,200 --> 00:16:58,640
كان ديك قد أدار برايتون وسويندون
وآخرها القراءة.

173
00:16:58,720 --> 00:17:05,160
كانوا طابعات. ماذا
جاء إلى كرة القدم، وكان مبتدئا.

174
00:17:05,240 --> 00:17:09,640
يوم جيد.
- مرحبا سيد إليس.

175
00:17:09,720 --> 00:17:15,280
الطقس جميل اليوم.-نعم. اعتقدت
شاهد المباراة هنا اليوم.

176
00:17:15,360 --> 00:17:20,280
آمل أن يتحول حظي.
- عبرت الأصابع.

177
00:17:20,400 --> 00:17:23,760
هل أنت بارد؟
أنت تبدو مثل الإسكيمو.

178
00:17:23,840 --> 00:17:30,760
لا، لدي دمامل على ذراعي.
- أفهم.

179
00:17:30,840 --> 00:17:35,440
أعتقد أنه لن يلتصق؟ -لا. أنا فقط لا أستطيع
ليكون في الشمس.

180
00:17:35,520 --> 00:17:40,080
أتمنى أن نفوز اليوم.
- وهذا ما آمله أيضاً. تعال.

181
00:17:42,480 --> 00:17:47,080
ستوني، تذكر أن تعطي هيربز بعض المساحة.

182
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
اترك الآن.

183
00:17:51,280 --> 00:17:55,280
ماذا كنت أفعل؟
بدا إليس وكأنه رجل لطيف.

184
00:17:55,360 --> 00:18:00,840
ولكن كان علي أن أتصرف. لم أكن كذلك
لم تكن عصبيا جدا.

185
00:18:00,920 --> 00:18:05,680
يا له من قرار. هل يجب أن أدفع؟
مدير الجلوس؟

186
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
أو الاستسلام لضغوط الأقران؟

187
00:18:08,720 --> 00:18:13,080
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا؟
- بالتأكيد.

188
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
وكان تنفيذ الخطة
فجأة من الصعب.

189
00:18:28,080 --> 00:18:31,240
لقد تم تحويلي إلى بروملي-
المربى بين الساندويتش.

190
00:18:31,320 --> 00:18:37,360
علينا أن نفوز اليوم، ديك.
الرعاة يلاحقونني مثل الجحيم.

191
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
سوف يتوقف روسيس آيس عن دعمنا
لو خرجنا من المسلسل

192
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
لقد شجعني نجاح الأسبوع الماضي
ضد ويكومب.

193
00:18:44,280 --> 00:18:48,160
لم يكن هناك سوى تسعة منهم، وثلاثة
يبدو أنهم مرتبكون.

194
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
إذا لم تفز اليوم، فسوف يتم طردك.

195
00:18:51,640 --> 00:18:55,720
عظيم. السيد ماكوين
فعلت العمل القذر بالنسبة لي.

196
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
خسارة اليوم تعود للنادي
مدير أفضل.

197
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
أستطيع أخيرا الاسترخاء.

198
00:19:02,880 --> 00:19:07,960
أو الاسترخاء؟ لقد طغت
في عرق بلدي.

199
00:19:08,000 --> 00:19:13,240
هل يجب علي الاحتفاظ بهذا؟
أبدو غبيًا حقًا.

200
00:19:13,320 --> 00:19:18,840
أعتقد أنك تريد أن تصبح أبا
الفريق؟-ليس حقا.

201
00:19:18,920 --> 00:19:25,160
هل يمكنني الذهاب لرؤية أمي إذن؟ -أنت كذلك
أيام السبت معي وأنوشكا.

202
00:19:25,200 --> 00:19:29,079
الآن اجلس هناك وشاهد المباراة
واصمت.

203
00:19:29,080 --> 00:19:33,400
دع الأمر يذهب، بروملي!
يلعب!

204
00:19:36,120 --> 00:19:39,800
سترة جميلة.

205
00:19:41,000 --> 00:19:44,920
شكرًا.
- ليست ساخنة؟

206
00:19:45,000 --> 00:19:49,720
لدي دمامل.

207
00:19:52,240 --> 00:20:00,080
بعد بيست وستونبريدج، روبي
كان ماكوين الأجمل على الإطلاق.

208
00:20:00,160 --> 00:20:04,640
لكن كان لدي عمل لأقوم به.
كان لإثارة إعجاب الجماهير.

209
00:20:08,080 --> 00:20:14,720
إليس، اذهب ونظف مكتبك.
- مكتبي؟

210
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
لقد طلبت من ماكوين أن يعطيها له
المباراة الاخيرة ثم طرد.

211
00:20:29,080 --> 00:20:34,440
لقد كانت تلك فكرة جيدة عن ماكوين.
ووعد بالوفاء بوعده.

212
00:20:34,520 --> 00:20:39,680
إذا فهمت بشكل صحيح
ثم خرج إليس.

213
00:20:39,760 --> 00:20:45,200
لقد خاضوا معركة كبيرة. لقد كنت خائفا بالفعل
أن ماكوين سيطرده.

214
00:20:45,280 --> 00:20:50,840
لقد وعدني بروملي
وظيفة المدير .

215
00:20:50,920 --> 00:20:56,200
المدير؟ هل أنت متأكد؟
- نعم.

216
00:20:56,280 --> 00:21:01,840
قد أعتبر. لا بد لي من ذلك
فكر في الاحتمالات.

217
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
عليك أن تخبر الآخرين عن هذا.

218
00:21:05,320 --> 00:21:10,800
لا يمكن أن يكون أفضل. كان إليس
ذهبت وأصدقائي أحبوني.

219
00:21:10,840 --> 00:21:14,440
و ستوني...
سجل هدفا.

220
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
فكرة جيدة، ستوني!

221
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
على الرغم من أننا سمحنا لسبعة...

222
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
نحن بروملي بويز!
الوداع!

223
00:21:21,360 --> 00:21:23,880
نحن بروملي بويز!

224
00:21:29,880 --> 00:21:35,880
آلان سوبر: 140 مباراة. أربعة نظيفة
لعبة. ميكانيكي جرار .

225
00:21:35,960 --> 00:21:40,080
هل لي أن أسأل بضعة أشياء؟
- هذا كل شيء.

226
00:21:40,120 --> 00:21:43,960
ما رأيك في ذلك
الرئيس يطرد المدير؟

227
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
جديدة تماما بالنسبة لي.

228
00:21:46,400 --> 00:21:52,840
ما هو الطعام الذي يحبه ستوني؟
- اللعنة، وأنا أعلم.

229
00:21:52,920 --> 00:21:57,120
واحد آخر. يحب آلان ستونبريدج
البيض المسلوق أو المقلي؟

230
00:21:57,200 --> 00:22:00,720
لا أعرف.
- البيض المخفوق؟

231
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
اسأله.

232
00:22:03,160 --> 00:22:06,120
أين هو ستوني؟

233
00:22:06,200 --> 00:22:11,080
في انتظار الرئيس . اغرب عن وجهي.

234
00:22:17,400 --> 00:22:22,400
ديك، إنها مجرد مزحة. ولا حتى
نكتة بعد الآن. نعم، إنه محرج.

235
00:22:22,480 --> 00:22:27,080
لقد كان مجرد يوم سيء. -سيء؟
خسر 7-1.

236
00:22:27,120 --> 00:22:33,320
لا أحد يستطيع أن يفعل هذا،
ماكوين. أنتم تدمرون هذا النادي الرديء.

237
00:22:33,360 --> 00:22:38,080
لقد رأيت. أنت تراهن على النادي.
الجميع يعرف ذلك.

238
00:22:38,160 --> 00:22:45,920
النادي سوف يفلس قريبا
- سأبقي فمي مغلقا لو كنت مكاني.

239
00:22:46,000 --> 00:22:51,360
من الأفضل أن تختفي الآن
قبل أن أحصل على يعني.

240
00:23:09,440 --> 00:23:12,760
في جريمة احتياطية؟

241
00:23:15,880 --> 00:23:20,600
ماذا فعلت؟

242
00:23:20,680 --> 00:23:26,360
لقد انتهى بي الأمر في شمال كينت
إلى مركز كرة القدم.

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
إلى مكتب تشارلي ماكوين.

244
00:23:30,440 --> 00:23:34,720
إلى مكان حيث يمكنك البيع والشراء
مهنة كرة القدم.

245
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
عرش المهدي .

246
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
أبعد من الاعتقاد.
لقد كشفت المصدر.

247
00:23:56,080 --> 00:24:04,040
اعتقدت أن سجل القصاصات الخاص بي كان
تأليف بروملي المعاصر.

248
00:24:04,080 --> 00:24:09,160
لقد كنت مخطئا. كل شيء، ماذا
أردت أن أعرف عن المجموعة، كان هنا.

249
00:24:09,240 --> 00:24:12,680
كان بيت أماتو ثلاث مرات
متزوج.

250
00:24:12,760 --> 00:24:15,880
لقد كان من هيربي لين منذ فترة
إزالة ضرس العقل.

251
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
كان جيف بارنز مزمنًا
ولكن البواسير الكامنة.

252
00:24:20,200 --> 00:24:24,080
غبار الذهب. كان لا بد من القيام به
ليخبر الأولاد.

253
00:24:24,120 --> 00:24:28,080
هذا كل شيء.
ما الذي كان ستوني يفعله؟

254
00:24:30,000 --> 00:24:33,880
ليس كثيراً.

255
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
"تم قبول عرض مان يو."

256
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
يا اولاد.

257
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
"تمت الموافقة على النقل."

258
00:24:43,840 --> 00:24:48,320
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

259
00:25:01,200 --> 00:25:05,079
هل كل شيء على ما يرام؟
- ليس حقيقيًا.

260
00:25:05,080 --> 00:25:09,920
ماذا تفعل هنا؟ -لا تقل
إلى والدك. سوف يقتلني.

261
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
لماذا مكتوب على قميصك؟
ديك خارج؟

262
00:25:13,280 --> 00:25:16,160
ديك إليس. كان من المفترض أن يكون هذا
اعتراض رجل واحد.

263
00:25:16,240 --> 00:25:23,760
هل هذا هو سبب ارتدائك سترة؟ لا
أعتقد أن لديك خراجات.

264
00:25:23,840 --> 00:25:31,000
أنا روبي ماكوين. سعيد بلقائك.
- ديفيد، ديف روبرتس.

265
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
ما الذي تفعله هنا؟

266
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
هل تعرف أي شيء عن آلان ستونبريدج؟
- من من؟

267
00:25:40,160 --> 00:25:45,000
من ستوني، قلب الهجوم.
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.

268
00:25:45,080 --> 00:25:49,800
هل تحدث والدك عن مانشستر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

269
00:25:49,880 --> 00:25:55,800
أو ربما قبل بضعة أسابيع. عليه
كان لديه عمل في الشمال.

270
00:25:55,920 --> 00:26:02,880
ما العمل؟
- لا يتحدث معي عنهم.

271
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
ماذا تقصد؟ - والدي مطلقان
في يونيو.

272
00:26:06,360 --> 00:26:10,600
أسمع أنه لأن الأب
تزوج بروملي.

273
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
لا حرج في ذلك.

274
00:26:13,040 --> 00:26:19,680
أمي لا تحبه اللعب. هو
وقال أننا سوف نفقد وطننا.

275
00:26:21,160 --> 00:26:26,000
ماذا تفعل
- لا شيء.

276
00:26:32,680 --> 00:26:36,920
هل أنت بخير
- ليس حقا.

277
00:26:37,000 --> 00:26:40,840
هنا. أنا لا أستخدمه كثيرًا.

278
00:26:45,680 --> 00:26:51,400
لماذا ليس لدي والدين عاديين؟
- والدي غريب.

279
00:26:51,480 --> 00:26:56,920
كيف ذلك؟
- يقولون أن الفوتيس مضيعة للوقت.

280
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
لذا.
- أوه...

281
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
روبي، لا بأس.
أهو اسمك؟

282
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
أنا لا أعرف والدتك، لكن والدك يعرفها
جيد حقا-

283
00:27:08,640 --> 00:27:12,360
ولطيفة.

284
00:27:12,440 --> 00:27:16,760
إنه رئيس جيد
وهذا ليس بالأمر الصغير.

285
00:27:16,840 --> 00:27:19,920
شكرا على الاستماع.

286
00:27:22,640 --> 00:27:28,000
دعنا نذهب. أبي سوف يعود قريبا.
- لحظة واحدة.

287
00:27:29,880 --> 00:27:32,920
أوه الأنف.

288
00:27:33,000 --> 00:27:38,160
لم أهرب من الفتاة الباكية.

289
00:27:38,240 --> 00:27:41,080
أو نعم، ولكن كان لدي أخبار
أن يقال.

290
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
ديفيد؟

291
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
كان نادي كرة القدم الخاص بي في حالة ركود.

292
00:27:45,880 --> 00:27:46,520
ديفيد؟

293
00:27:46,640 --> 00:27:49,880
لا يوجد مدير
على وشك السرقة.

294
00:27:49,960 --> 00:27:56,040
الهبوط وكرة القدم
أكبر صفقة انتقالات في التاريخ.

295
00:27:56,080 --> 00:28:01,160
خارج الدوري طبعا.

296
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
هل يمكن للجميع أن يصمتوا!

297
00:28:08,800 --> 00:28:14,400
دعونا نأخذ الأمر بسهولة.
- يتحدث واحدا تلو الآخر.

298
00:28:14,480 --> 00:28:19,080
روي، أي أسئلة لديف؟
- إنها.

299
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
روبرتس، أنت تثير العديد من النقاط المثيرة للاهتمام
سؤال.

300
00:28:22,240 --> 00:28:27,360
وأود أن أؤكد على أهمها. ماذا
هل البواسير كامنة؟

301
00:28:27,440 --> 00:28:32,160
اللعنة يا روي!
- ديف، ماذا اكتشفت أيضًا؟

302
00:28:32,240 --> 00:28:35,880
إنها كارثة.
مانشستر يونايتد يشتري ستوني.

303
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
لقد تم قبول العرض بالفعل.
إنه يغادر المجموعة، أليس كذلك؟

304
00:28:39,240 --> 00:28:42,200
يبدو بعيد المنال.

305
00:28:42,280 --> 00:28:46,920
كان لدى والد روبي أسرار
اجتماعات في مانشستر.

306
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
بروملي على وشك التعرض للسرقة
لذلك نحن بحاجة إلى المال.

307
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
من يقول ذلك؟
- ديك إليس.

308
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
إذن سنخرج من اللعبة قريبًا؟
- نعم.

309
00:28:58,440 --> 00:29:03,000
وسيكون هناك مؤتمر صحفي بعد الظهر.
ينبغي أن نكون هناك.

310
00:29:03,080 --> 00:29:07,960
أنت لا تتوصل إلى أي شيء، أليس كذلك يا ديف؟
- أنا لا.

311
00:29:09,320 --> 00:29:13,960
أصدقائي الجدد يقدرون ما فعلته
الوحي.

312
00:29:22,080 --> 00:29:29,280
يجب أن ألعب كلاعب وسط
في فريق ديريك لمباراة الأحد.

313
00:29:37,000 --> 00:29:41,360
وسرعان ما أصبح من الواضح أن هداياي قد اختفت
خسر في الجبهة.

314
00:29:41,480 --> 00:29:48,120
تقرر أنني سأتوقف عن الهدايا
أكثر ملاءمة كحارس مرمى يمكن الاعتماد عليه.

315
00:29:49,280 --> 00:29:56,120
في الشوط الأول تقرر ذلك بالنسبة لي
سيتم تكليف المهمة النهائية:

316
00:29:56,200 --> 00:29:59,960
مدير محميات هايسفورد بارك.

317
00:30:00,040 --> 00:30:04,840
مرحبا ديف. لقد نسيت معطفك.

318
00:30:04,920 --> 00:30:09,920
هذا هو الصبي الذي أخبرتك عنه.
- أفهم ما تعنيه.

319
00:30:10,000 --> 00:30:14,400
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- أنا لا. هل تلعب كرة الصالات؟

320
00:30:14,480 --> 00:30:19,960
نعم. لم تتمكن من رؤية هاتريك الخاصة بي.
يمين، يسار، رأس..

321
00:30:20,040 --> 00:30:26,040
أنا آسف جدا.
هل كسر؟

322
00:30:26,080 --> 00:30:30,960
سأذهب لإحضار النقالة...
نعم، لم نفعل ذلك. انتظر.

323
00:30:38,120 --> 00:30:40,240
اغرب عن وجهي!

324
00:30:42,120 --> 00:30:47,440
خسرنا 16-0. ذهب ديريك إلى خط النهاية
وأصبح لاعب فريق.

325
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
روي، تحرك!

326
00:30:49,600 --> 00:30:54,960
لقد كان شعورًا رائعًا بقيادة الفريق.

327
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
حتى أنني حصلت على التحدث مع الفتيات.

328
00:30:58,320 --> 00:31:03,480
حتى لو كنت سأقتل أحدهم.
فكر يا فتيات!

329
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
هذا ما حلمنا به.

330
00:31:11,040 --> 00:31:15,800
لقد قام ديك بعمل جيد للنادي
جيد لمدة ثلاث سنوات.

331
00:31:15,880 --> 00:31:21,320
ولكن بما أننا في الجزء السفلي من السلسلة-

332
00:31:21,360 --> 00:31:27,120
أنا ذلك...نعتقد ذلك
سيكون من الأفضل التركيز -

333
00:31:27,200 --> 00:31:29,920
إلى مطبعته.

334
00:31:30,040 --> 00:31:36,760
وطلب مني أن أقرأ قصة قصيرة
بيان أنا فخور به.

335
00:31:36,800 --> 00:31:42,920
إذا كنت تعيش في منطقة أوربينجتون
وتحتاج إلى منتجات مطبوعة-

336
00:31:43,000 --> 00:31:48,360
توقف عند Ellis Master Print
واسأل ديك.

337
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
هل لديك سؤال؟

338
00:31:53,880 --> 00:31:58,400
توني فلود، معلن. من سيأتي
استبدال إليس كمدير؟

339
00:31:58,480 --> 00:32:04,960
يتم اختيار الفريق من قبل اللجنة
وأنا.

340
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
ألا يمكنك اختيار مدير؟

341
00:32:07,880 --> 00:32:14,400
لجنة مختارة من لجنة الفريق
يرأس لجنة اختيار الفريق.

342
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
ابق حادًا يا توني.
انها ليست معقدة.

343
00:32:17,320 --> 00:32:20,760
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

344
00:32:20,880 --> 00:32:24,200
ديريك دوبسون من نادي المشجعين.

345
00:32:24,280 --> 00:32:31,720
هل هناك خطط لبيع اللاعبين؟

346
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
ما الذي تتحدث عنه؟

347
00:32:33,840 --> 00:32:39,800
هل لديك فريق؟
خطط بخصوص؟

348
00:32:39,880 --> 00:32:43,040
لا أعرف ما الذي تظن أنك تعرفه يا ديريك.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,760
لكنك لا تعرف شيئا. تمام؟

350
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
قل لي ما تعرفه.
- اسكت.

351
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
اصمت.

352
00:32:49,720 --> 00:32:53,880
حسنًا، هذا كل ما في الأمر. شكرا لحضوركم.
يمكنك أن تتلاشى الآن.

353
00:32:53,960 --> 00:32:58,080
أنت هناك. تعال الى هنا.

354
00:33:05,120 --> 00:33:12,280
أعتقد أن لديك
أفضل البقاء بعيدا عن عملي!

355
00:33:12,360 --> 00:33:15,080
هل هو واضح؟

356
00:33:16,520 --> 00:33:22,200
حسنًا، أيها الرئيس.
- جيد. الآن اخرج من هنا!

357
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
اجلس يا ديفيد. لدي مسألة.

358
00:33:39,280 --> 00:33:46,160
أظهر الاحترام لوالدك.
اجلس.-آسف يا أمي.

359
00:33:47,920 --> 00:33:52,320
لقد تحدثنا إلى ترافيس.

360
00:33:52,400 --> 00:33:59,200
يقولون أنك سوف تفعل ذلك بالطبع
فقدان الطلاب للتركيز-

361
00:33:59,280 --> 00:34:02,120
لأنك تستمر في الحديث القرف.

362
00:34:02,200 --> 00:34:06,120
هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة الثانوية لكرة القدم؟
- لم تكن. ابق حيث أنت.

363
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
سيتم وضعك في مدرسة داخلية.
لقد وعدناك بتحسين عاداتك.

364
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- هذا يكفي يا ديفيد.

365
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
لماذا تريد التخلص مني؟
لماذا تكرهني بشدة؟

366
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
نحن لا نكرهك.

367
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
على العكس تماما.

368
00:34:25,800 --> 00:34:31,280
إلى مدرسة داخلية ومدرسة رائعة في ذلك.
- لن أذهب.

369
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
هذا ليس عادلا!

370
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
هذا ليس عادلا.

371
00:34:40,600 --> 00:34:44,600
كان لا بد من استخدام نفس التكتيك
مما هو مطلوب لإزالة إليس.

372
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
قررت التعامل مع الأمر بنفسي.

373
00:34:47,520 --> 00:34:53,080
لم يتبق سوى 12 مباراة وسأضطر إلى ذلك
مسجون في سيفينواكس.

374
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
هل ترغب في شطيرة؟
- لا، أنا مضرب عن الطعام.

375
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
لماذا؟ - يتم إرسالي
إلى مدرسة داخلية.

376
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
هذا ليس عادلا!

377
00:35:02,720 --> 00:35:07,680
ماذا عن كعكة مغطاة بالسكر؟
- نعم، أود أن.

378
00:35:07,760 --> 00:35:12,120
كنت متأكدًا تمامًا من أنني أستطيع تناول الكعكة
رغم أنه مضرب عن الطعام.

379
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
هذا ليس عادلا!

380
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
أغلق الباب اللعين، روبرتس!

381
00:35:28,160 --> 00:35:32,520
رغم أنني توفيت أثناء الإضراب عن الطعام،
لم أكن جائعا.

382
00:35:32,640 --> 00:35:36,080
لقد سقطت من السطح عندما حاولت أن آخذ
قبض على كلب هارب.

383
00:35:36,120 --> 00:35:39,280
لقد انتهى بي الأمر في مدرسة داخلية.

384
00:35:39,360 --> 00:35:42,880
كان لا بد من تغيير شيء ما.

385
00:35:44,800 --> 00:35:48,920
"لقد عانى بروملي مرة أخرى
هزيمة مريرة"

386
00:35:53,080 --> 00:35:58,960
في غيابي نجح الفريق
أسوأ من أي وقت مضى.

387
00:35:59,040 --> 00:36:03,040
منذ عيد الميلاد 10 مباريات، 10 خسائر،
الأهداف المسجلة 3-

388
00:36:03,080 --> 00:36:06,800
وتم إطلاق سراح 45.

389
00:36:08,400 --> 00:36:13,800
حلمي هو الوصول إلى أعلى الجدول
تم إلغاؤها.

390
00:36:17,880 --> 00:36:21,880
10 مارس 1970.
8 مباريات متبقية

391
00:36:24,400 --> 00:36:27,880
بروملي ميدستون يونايتد

392
00:36:41,280 --> 00:36:44,520
روبرت، أعود الحق!

393
00:36:44,640 --> 00:36:47,400
كان علي أن أعود
إلى هايز لين.

394
00:36:47,480 --> 00:36:51,240
كان علي أن أثبت
أنني لم أكن كاذبا.

395
00:36:55,440 --> 00:36:59,640
أعرف أن بعض الناس يعتقدون ذلك
هستيريا كرة القدم أمر لافت للنظر للغاية.

396
00:36:59,720 --> 00:37:04,680
وأن بيع لاعب بدوام جزئي ليس كذلك
ليست مهمة جدا.

397
00:37:04,760 --> 00:37:08,720
ولكن لا شيء أبعد من ذلك
من الحقيقة.

398
00:37:08,800 --> 00:37:12,600
عندما تحب شيئًا ما تمامًا
وسيكون هناك تغيير

399
00:37:12,720 --> 00:37:17,240
ثم الرعاية. كذلك ذلك
لعب بروملي في السراويل القصيرة الطويلة.

400
00:37:17,320 --> 00:37:20,520
أو أن إيدي بلاك كان لديه
سوالف أكثر سمكًا من ذي قبل.

401
00:37:20,640 --> 00:37:26,160
لذلك عرض أفضل لاعب
من أحد أفضل الفرق..

402
00:37:26,200 --> 00:37:29,320
نعم تفهمين...

403
00:37:33,880 --> 00:37:37,440
وعندما انتهى الشوط الثاني
فرصة قدمت نفسها لي.

404
00:37:37,520 --> 00:37:43,040
منصب مدير أول
في هايز لين.

405
00:37:43,080 --> 00:37:48,680
"نحن نبحث عن مساعد للكشك"

406
00:37:48,760 --> 00:37:56,440
مرحبا. اعتقدت أنك ميت.
- أنا في مدرسة داخلية.

407
00:37:56,520 --> 00:38:02,960
تحضر الجريدة كل أسبوع.
- نعم، ذكر ديريك شيئا عن ذلك.

408
00:38:03,040 --> 00:38:07,720
أنا أكره ذلك.
- كان يجب أن أدرس.

409
00:38:07,800 --> 00:38:11,440
لقد دمرت كل شيء وأنا نادم عليه الآن.
- ماذا حدث؟

410
00:38:11,520 --> 00:38:15,920
لقد وقعت في حب فتاة.
لأودري جيمس.

411
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
لقد أدى إلى ضلال الأفكار.

412
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
كنت في السادسة عشرة من عمري
ويبلغ طوله ثمانية أقدام.

413
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
أو كيف كان الأمر الآن؟
ربما كان عمره ثماني سنوات.

414
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
حتى أكثر فظاعة.
- إنها ذكريات قاتمة.

415
00:38:30,360 --> 00:38:37,160
أعتقد أنه وقع تحت شاحنتين للحليب.
ذكريات رائعة.

416
00:38:37,200 --> 00:38:43,920
وفقا لبيتر، لقد اختلقتها
شيء ستونبريدج.

417
00:38:43,960 --> 00:38:50,360
وأنا لست كذلك. سأثبت ذلك مرة أخرى.
- ثم أثبت ذلك.

418
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
الطقس سيء يا ستوني!

419
00:39:00,120 --> 00:39:03,720
على، ستوني!

420
00:39:03,800 --> 00:39:07,720
طقس سيء! اتركه!

421
00:39:17,080 --> 00:39:22,120
4-0 مع الخسارة. أبعد من الاعتقاد.

422
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
كيف يشعر الأنف؟
- أعتقد أنه شعور جيد.

423
00:39:27,800 --> 00:39:32,280
أنت لم تكن هنا منذ أسابيع.
- لا يسمح للمدرسة الداخلية بالحضور.

424
00:39:32,360 --> 00:39:37,720
أنا أحب المدرسة.
- حقًا؟ أنت مريض.

425
00:39:37,800 --> 00:39:41,160
سيدة مالارد، مدرستي لعلم الأحياء-

426
00:39:41,240 --> 00:39:45,360
أخبرت والدي أنني استثنائي
هذا وأن المدرسة لا تواكب.

427
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
إلى أي مدرسة تذهب؟
- لانجلي بارك .

428
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
أمي وأبي يريدون مني أن أذهب
في وقت مبكر للكلية.

429
00:39:52,240 --> 00:39:57,040
سأصبح طبيبا.
- أنا في مدرسة داخلية.

430
00:39:57,080 --> 00:40:01,360
هل أنت غير عادية أيضا؟
- نعم أعتقد أنني...

431
00:40:01,440 --> 00:40:08,680
مطرود؟ أعلم أن هناك قواعد
نلتقي في الساعة الرابعة والنصف صباحاً.

432
00:40:08,760 --> 00:40:12,480
ولكن أليس هذا قاسيا جدا؟
- هل تكفي 50 جلدة؟

433
00:40:12,600 --> 00:40:16,680
اصمت يا أبي.
- لا تتحدث معي بهذه اللهجة.

434
00:40:16,760 --> 00:40:20,920
دونالد، ليس هنا.
- أين كنت الليلة الماضية؟

435
00:40:20,960 --> 00:40:25,760
لقد قمت بعمل مشروع فني للكشافة
“جنوب لندن في الليل”.

436
00:40:25,840 --> 00:40:30,960
الفن في دورية؟
لا تربط العقد هناك؟

437
00:40:31,040 --> 00:40:35,040
كيف أشعر عندما تكذب
لأمك؟-أنا أعلم، سناركي.

438
00:40:35,080 --> 00:40:38,120
يتعلق الأمر باتصالات النقل العام.
إنه ليس نفس الشيء.

439
00:40:38,160 --> 00:40:41,800
أنا آسف،
لكن قراري نهائي.

440
00:40:41,880 --> 00:40:48,040
قررت أن أخبر أصدقائي أنني كذلك
ترك المدرسة بالتراضي.

441
00:40:48,080 --> 00:40:50,840
لقد سمعت من المديرين
ليقول بهذه الطريقة.

442
00:40:50,920 --> 00:40:57,040
الخبر السار: كان لأمي صديق
في مجلس أمناء لانجلي بارك.

443
00:40:58,880 --> 00:41:03,480
مدرسة جديدة، يجب أن أعود
هايز لين-

444
00:41:03,600 --> 00:41:08,160
ومنصب المدير الأول
في الشركة.

445
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
قال روي أن لديك نقطة.
- ماذا تفعل بعد المباراة؟

446
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
لا شيء خاص. كيف ذلك؟

447
00:41:15,640 --> 00:41:20,280
هل تسألني في موعد؟
- نعم، إذا كنت تريد.

448
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
دعنا نذهب لرؤية فرانكنشتاين
إلى العرض المتأخر.

449
00:41:23,480 --> 00:41:28,320
نعم، يبدو لطيفا.
- أولا عليك اقتحام المكتب.

450
00:41:28,400 --> 00:41:32,080
لديك المفاتيح.
- لماذا؟

451
00:41:32,160 --> 00:41:36,760
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على ملف ستوني.
- لنا؟

452
00:41:46,960 --> 00:41:54,080
قبل أن تذهب. 200 نادي
الفائز في لعبة النرد هو... أنا.

453
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
شكراً جزيلاً.
طاب مساؤك.

454
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
هل يعرف روي ما يفعله؟ - لقد فعل
الكشافة فتاة الكشافة.

455
00:42:11,680 --> 00:42:17,840
لماذا وافقت على هذا؟
- دعونا نفعل ذلك الآن.

456
00:42:42,360 --> 00:42:45,720
أعطني المفاتيح.

457
00:42:47,680 --> 00:42:51,720
ليس لدينا كل المساء.
- مجنون. متى يبدأ الفلم

458
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
في نصف ساعة.

459
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
الآن دعنا نذهب.

460
00:43:12,280 --> 00:43:16,160
هل هو هناك؟
- لا تكن عصبيا.

461
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
هنا. انها لا تزال هنا.

462
00:43:19,320 --> 00:43:21,120
ديكس الرب.

463
00:43:21,200 --> 00:43:25,040
أبعد من الاعتقاد.

464
00:43:25,080 --> 00:43:26,240
"النقل واضح"

465
00:43:26,320 --> 00:43:30,800
لقد كنت على حق طوال الوقت.

466
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
أعطني القلم.

467
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
لقد رأيت هذا في كولومبو.

468
00:43:40,080 --> 00:43:42,840
ماذا يقول؟

469
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
"عرض من ليدز
أكد د.

470
00:43:47,720 --> 00:43:52,080
القرف المقدس.
- عرضت ليدز المزيد.

471
00:43:52,120 --> 00:43:57,640
يذهب إلى ليدز. أبعد من الاعتقاد.
- ماذا يعني DR؟

472
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
دون ريفي.

473
00:43:59,680 --> 00:44:05,080
روبي. روبي... هل قال أي شيء
من دون ريفي؟

474
00:44:05,160 --> 00:44:08,200
من هو؟
- ماذا؟

475
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
أنتم أيها السيدات دائماً رائعات -
لا. مدير ليدز يونايتد.

476
00:44:12,000 --> 00:44:14,880
أفضل فريق كرة قدم في البلاد.

477
00:44:14,960 --> 00:44:18,240
كان ديفيد على حق.
انظر إلى الحساب البنكي.

478
00:44:18,320 --> 00:44:22,240
النادي يعاني من مشاكل مالية.

479
00:44:22,320 --> 00:44:26,720
نحن بحاجة إلى أموال ستوني.
- هذا ما قلته.

480
00:44:26,800 --> 00:44:30,440
سأجمع الأمور معًا الآن
بالترتيب.

481
00:44:48,200 --> 00:44:53,920
أبق رأسك مرفوعاً يا ديف. لقد قام ستوني
لترك التفكير بإيجابية.

482
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
لن أتمكن من رؤيته وهو يلعب مرة أخرى.

483
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
أيهما تريد أن تخسر،
ستوني أم بروملي؟

484
00:45:01,320 --> 00:45:03,640
أعتقد أنك على حق.

485
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
ديفيد، الفيلم يبدأ في 20 دقيقة
بعد

486
00:45:06,800 --> 00:45:11,200
اهدأ يا روبي. يتم ركله.

487
00:45:13,000 --> 00:45:17,920
أعرف شيئًا سيسعدك.
- تعال بالفعل!

488
00:45:19,840 --> 00:45:24,320
مساء يا سيدي.

489
00:45:24,400 --> 00:45:26,320
مرحباً أيها الشرطي.
- ماذا تفعل؟

490
00:45:26,400 --> 00:45:33,280
أنا بخير، أنا فقط أعتني بنفسي
شؤوني. هل لي بكأس؟

491
00:45:33,360 --> 00:45:39,640
لم يبق الكثير.-هناك بالنسبة لنا
يسمى من نوع غامض.

492
00:45:39,680 --> 00:45:44,200
يمكنك أن تأتي على طول.

493
00:45:44,280 --> 00:45:47,960
انتظر!-أنا لست شخصًا مظلمًا
النوع ليس كذلك.

494
00:45:48,040 --> 00:45:54,120
على العكس تماما. هل يمكنني القيادة؟
- المقعد الخلفي.

495
00:45:57,040 --> 00:46:01,920
كيف تشعر بوجودك هنا ديف بوي؟

496
00:46:02,000 --> 00:46:05,680
جيد جدًا.
- يجب أن يترك.

497
00:46:05,760 --> 00:46:11,880
يمكنك مشاهدته على شاشة التلفزيون.
- نعم. - لم أفكر في ذلك.

498
00:46:11,960 --> 00:46:16,360
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
إنه متأخر. تعال الآن.

499
00:46:22,640 --> 00:46:28,200
ديفيد، هل لديك مفتاح؟
- نعم، انتظر لحظة.

500
00:46:32,080 --> 00:46:34,880
أوه لا.

501
00:46:34,960 --> 00:46:39,520
ماذا يا ديف؟
ماذا فعلت

502
00:46:39,640 --> 00:46:45,000
لقد تركت المفتاح خارج الباب.

503
00:46:46,320 --> 00:46:49,280
أنت لست جادا.
- آسف، أنا مكتئب.

504
00:46:49,360 --> 00:46:53,720
هذا كابوس رهيب.
- لا داعي للذعر.

505
00:46:53,800 --> 00:46:59,240
روي على الجانب الآخر من الباب،
أليس كذلك؟

506
00:46:59,280 --> 00:47:05,040
كل ما علينا فعله هو إخباره
عن حالنا.

507
00:47:06,840 --> 00:47:11,440
روي! روي! روي!

508
00:47:15,680 --> 00:47:19,440
روي!

509
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
يمكن أن يكون والدي.

510
00:47:49,320 --> 00:47:52,080
اذهب إلى هناك.

511
00:47:55,960 --> 00:48:01,120
صباح الخير. هل هو بخير؟
أنني سوف تنظيف؟

512
00:48:01,200 --> 00:48:05,840
ولم يسير كل شيء كما هو مخطط له
لكن أصدقائي صدقوني.

513
00:48:05,920 --> 00:48:11,160
ولسوء الحظ، كان على ستوني أن يغادر.

514
00:48:11,280 --> 00:48:14,000
"أربع خسائر
استقبل 23 هدفا"

515
00:48:20,720 --> 00:48:25,000
سقط الفريق بلا هوادة
نحو أسفل الجدول.

516
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
لقد كنا الآن الأخيرين، وكان هذا كل شيء
ثلاث مباريات بدون لعب.

517
00:48:29,480 --> 00:48:32,720
قد أضطر إلى الانتقال إلى كينت
لمسلسل الأحد.

518
00:48:32,800 --> 00:48:37,520
الحياة بدون آلان ستونبريدج.

519
00:48:41,600 --> 00:48:46,000
كن هادئاً!

520
00:48:46,080 --> 00:48:51,160
هذا هو ديفيد روبرتس، طالب جديد.
نرحب به.

521
00:48:51,240 --> 00:48:56,200
من يعرفه على الأماكن
في وقت الطعام؟ المتطوعين؟

522
00:48:56,280 --> 00:48:59,120
أدخل روبي ماكوين، طبيب المستقبل
للجلوس بجانب.

523
00:48:59,240 --> 00:49:03,200
لم يكن من الممكن أن يكون الأمر أفضل،
أم ماذا؟

524
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
خطأ.

525
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
هذا ما أنت عليه، لين.
التلميذ الجديد ديفيد روبرتس.

526
00:49:08,360 --> 00:49:15,240
صباح الخير يا ديفيد. كيف حالك؟
- أنت هيربي لين من نادي بروملي.

527
00:49:16,600 --> 00:49:20,840
في المدرسة ينادونني بالمعلمة.
اجلس.

528
00:49:23,040 --> 00:49:28,360
أخرج كتب التمارين. اليوم
نحن نتحدث عن اللوحات القارية.

529
00:49:28,440 --> 00:49:30,600
الجميع يبحث هنا الآن.

530
00:49:30,680 --> 00:49:36,920
كان هيربي لين قد تبع ميكي
نصيحة سبرات، توقف عن اللعب-

531
00:49:37,000 --> 00:49:40,160
وبدأت في الإصلاح
جزازات العشب.

532
00:49:40,240 --> 00:49:45,200
يعتبر هيرب من قبل الكثيرين هو الأفضل
مركز الهجوم في الدوري الإقليمي.

533
00:49:45,320 --> 00:49:48,960
هل يعرف المعلم أي شيء عن ستوني
الانتقال إلى ليدز يونايتد؟

534
00:49:50,200 --> 00:49:53,400
ماذا؟ - لقد تم بيع ستوني إلى ليدز
مقابل 10,000 جنيه إسترليني.

535
00:49:53,480 --> 00:49:56,680
لقد تحدث ماكوين إلى دون ريفي
مع، ولكن هذا سر.

536
00:49:56,760 --> 00:50:00,280
يمكنك البقاء لفترة ما بعد الجلسة
بعد المدرسة.

537
00:50:00,360 --> 00:50:04,080
لن يحدث ذلك غدا؟
- اسكت.

538
00:50:04,160 --> 00:50:08,120
لماذا؟
- يمكنني إحضار كتاب الطبخ الخاص بي.

539
00:50:08,200 --> 00:50:12,000
اليوم!

540
00:50:15,520 --> 00:50:19,400
شكرا لك على الانتظار.
- هل كان المعلم غاضبا؟

541
00:50:19,480 --> 00:50:24,760
ليس بالضبط. صديقه الصحفي
سوف تكتشف أمر نقل ستوني.

542
00:50:24,840 --> 00:50:28,000
لا أعرف إذا كان يصدقني.

543
00:50:28,080 --> 00:50:32,120
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
- نعم. ماذا؟

544
00:50:32,200 --> 00:50:37,320
أريد أن أظهر لك شيئا...
أو القول.

545
00:50:37,400 --> 00:50:41,080
يبدو مثيرا.

546
00:50:41,120 --> 00:50:47,080
أستطيع أن أسرد كل شيء في السلسلة البرزخية
فرق في 10 ثانية.

547
00:50:47,120 --> 00:50:50,240
لقد كنت أتدرب لفترة طويلة. سأفعل
يكتب إلى نوريس ماكويرتر.

548
00:50:50,320 --> 00:50:53,200
من هو؟
- بروملي، باركينج، كلافام...

549
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
بروملي، باركينج، كلافام،
دولويتش هاملت، هندون.

550
00:50:55,760 --> 00:50:59,840
بروملي، باركينج...
بروملي، باركينج، كلافام، دولويتش.

551
00:50:59,920 --> 00:51:04,880
روبي، نعم أستطيع.
عد!

552
00:51:04,960 --> 00:51:08,440
روبي! عد!

553
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
روبي!

554
00:51:13,520 --> 00:51:17,640
9 أبريل 1970.
3 مباريات متبقية

555
00:51:41,080 --> 00:51:46,320
ماذا تريد يا توني؟
- كيف تعلق على الخبر؟

556
00:51:46,360 --> 00:51:50,360
لقد تحدثت عن النقل
مع أحد لاعبيك

557
00:51:50,440 --> 00:51:53,080
دعنا نذهب إلى مكتبي وعلى الفور.

558
00:51:53,120 --> 00:51:57,080
أصبحت الأخبار عالمية.

559
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
اتركه.

560
00:52:07,760 --> 00:52:11,600
أوه لا، ستوني! ابتهج!

561
00:52:11,680 --> 00:52:15,440
أنت قادم الآن.

562
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
من يدير الكشك؟

563
00:52:23,440 --> 00:52:26,080
دعني أجلس.

564
00:52:29,800 --> 00:52:32,520
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
- هل يتعلق الأمر بستوني؟

565
00:52:32,640 --> 00:52:36,760
لا ينطبق. أنساه ولو لمرة واحدة.

566
00:52:36,840 --> 00:52:41,200
السيدة ميريديث، عاملة النظافة.

567
00:52:41,280 --> 00:52:46,800
فذكرك فقال
أنك قد اختطفت روبي.

568
00:52:46,840 --> 00:52:51,320
ماذا فعلت له؟
- لقد وضعته للتو في سلة الغسيل.

569
00:52:51,400 --> 00:52:55,960
ارتديت زي ستونبريدج وبالوت-
بينما كان ديريك يستحم.

570
00:52:56,040 --> 00:52:58,080
كيف دخلت؟

571
00:52:58,120 --> 00:53:03,600
ماذا؟-لدي
رقم هاتف دون ريفي.

572
00:53:03,680 --> 00:53:06,160
اعطها هنا.

573
00:53:09,160 --> 00:53:12,480
ستوني؟

574
00:53:12,600 --> 00:53:17,920
اخرج من هنا. لديك
حظر التجول إلى هايز لين.

575
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
وابتعد عن ابنتي.

576
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
هل يمكنني التحدث إلى دون ريفي؟
- ولكن أنا...

577
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
خارج!

578
00:53:46,200 --> 00:53:51,640
تم فرض حظر التجول على Hayes Lane وإلقائه
إلى المطهر فوتيس.

579
00:53:51,720 --> 00:53:57,080
اخرج وابقى بعيدا. أمر ماكوين.

580
00:54:01,440 --> 00:54:04,520
كارثة كاملة.

581
00:54:04,600 --> 00:54:10,720
سيهبط النادي إلى سلسلة كينت الأحد-

582
00:54:10,800 --> 00:54:14,000
وربما يتعرض لجريمة ملكية.

583
00:54:14,080 --> 00:54:17,480
ربما لن أرى بروملي مرة أخرى.

584
00:54:17,600 --> 00:54:24,800
على الرغم من تحذير ماكوين
أردت أن أسمع صوتًا ودودًا.

585
00:54:24,880 --> 00:54:28,600
طردني الحراس.
كان هناك ثمانية منهم.

586
00:54:28,680 --> 00:54:33,360
لقد نجحت في ستة منهم في الكاراتيه، ولكن
هذين الأخيرين...-ديفيد.

587
00:54:33,400 --> 00:54:37,760
ماذا؟
- هل ستأتي إلى الحفلة يوم السبت؟

588
00:54:37,840 --> 00:54:42,480
أين؟
- بالنسبة لنا. أبي لديه مفاجأة.

589
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
أعطى الإذن لدعوة الأصدقاء.

590
00:54:44,920 --> 00:54:48,920
لا أعتقد أنني موضع ترحيب. بكيت اليوم
في مكتبه.

591
00:54:49,000 --> 00:54:55,240
قلت عليك أن تأتي.
- لا أعتقد أنه سينجح.

592
00:54:55,320 --> 00:55:01,600
يأتي جميع اللاعبين.
وصديقك ستوني.

593
00:55:01,680 --> 00:55:05,200
في أي وقت؟
- في السادسة. هل تعرف أين أعيش؟

594
00:55:05,280 --> 00:55:09,840
روزينجس، شارع فالكون، بيكلي.
هل يمكنني إحضار الأصدقاء؟

595
00:55:09,880 --> 00:55:14,680
كيف عرفت العنوان؟
- إنها في عرض اللعبة.

596
00:55:14,760 --> 00:55:20,640
اطلب من والدك رفع حظر التجول.
- لا تحاول. نراكم يوم السبت.

597
00:55:25,360 --> 00:55:28,160
الوداع.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
11 أبريل 1970
2 مباريات متبقية

599
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
ويكومب واندررز-بروملي

600
00:55:48,120 --> 00:55:49,720
إلى بروملي، شكرًا لك

601
00:55:49,800 --> 00:55:55,320
على الأقل ليس ماكوين إلى Loakes Park
يمكن أن تعطيني حظر التجول.

602
00:55:55,400 --> 00:55:58,920
بالقطار وثلاث حافلات.
خدعة سهلة.

603
00:55:59,000 --> 00:56:03,760
وكان العودة إلى المنزل أكثر صعوبة.

604
00:56:03,840 --> 00:56:07,960
لقد أهدرت كل أموالي
لتذاكر القطار والحافلات.

605
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
اضطررت إلى الانتظار لمدة ساعة ونصف
قبل أن أحصل على رحلة.

606
00:56:12,240 --> 00:56:14,400
ويا لها من رحلة كانت!

607
00:56:14,480 --> 00:56:17,680
هل أنت بخير يا بني؟
يجب أن تتجمد.

608
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
نعم الى حد كبير.

609
00:56:20,920 --> 00:56:26,280
هل تريد رحلة العودة إلى بروملي؟
- شكرا لك، أود أن.

610
00:56:28,520 --> 00:56:33,080
لقد كنت أحلم بهذا لسنوات.

611
00:56:33,160 --> 00:56:37,960
الآن حان الوقت للتوصل إلى شيء ذكي
خط الافتتاح.

612
00:56:38,040 --> 00:56:43,360
إذا ذهبت إلى حفلة مرتدية بنطالًا ضيقًا
فهل سترتدي بنطالك؟

613
00:56:43,440 --> 00:56:48,360
عليك دائما ارتداء السراويل.
- أنا أيضاً.

614
00:56:51,000 --> 00:56:56,840
ستوني، هل لديك موسم قادم؟
أفكار حول؟

615
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
الرئيس يريد أن يبيعني.
من شأنه أن يساعد ماليا.

616
00:57:00,120 --> 00:57:03,240
إلى من؟
- كارشالتون مهتم.

617
00:57:03,320 --> 00:57:07,360
أنت جيد جدًا بالنسبة لهذه المجموعة.

618
00:57:16,240 --> 00:57:20,080
هل هذا جيد؟
- نعم.

619
00:57:21,240 --> 00:57:24,120
بالمناسبة...

620
00:57:29,240 --> 00:57:32,920
ديفيد، انتظر.
- ماذا؟

621
00:57:33,000 --> 00:57:35,680
تحصل على هذه.

622
00:57:35,800 --> 00:57:39,800
هدية مني.

623
00:57:48,880 --> 00:57:53,080
لقد أدركت شيئًا ما في طريقي إلى المنزل
من ويكومب.

624
00:57:53,120 --> 00:57:55,760
كان علي أن أتركه يذهب.

625
00:57:55,840 --> 00:58:00,240
كان عليه أن ينطلق إلى النجومية
ما كنت أعرف أنه سيصبح.

626
00:58:00,320 --> 00:58:02,760
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

627
00:58:02,840 --> 00:58:06,280
لم أستطع الانتظار حتى يحصل عليه
أعرف ما أعرفه

628
00:58:06,360 --> 00:58:10,200
ستكون هذه أمسية رائعة.

629
00:59:01,200 --> 00:59:04,079
مرحبًا آلان.
- مرحبا ديفيد.

630
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
هل كل شيء على ما يرام؟
- إنها. هل قال ماكوين أي شيء؟

631
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
لا، أعتقد أنه ينتظر ابنته.

632
00:59:08,800 --> 00:59:13,440
ماذا لديه ليقول؟
- سنرى. نأمل شيئا جيدا.

633
00:59:17,640 --> 00:59:20,400
هل تلك ابنة؟

634
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
هل سبق لك أن قبلت فتاة؟

635
01:00:45,880 --> 01:00:47,840
لا، ليس حقا.

636
01:00:48,960 --> 01:00:52,080
كيف لا تفعل ذلك حقًا؟

637
01:00:52,120 --> 01:00:56,160
لقد قمت بقص صورة أونا ستابس
وأضعها في مقلاة..

638
01:00:58,000 --> 01:01:00,400
الله...

639
01:01:00,480 --> 01:01:02,400
هيا.

640
01:01:07,440 --> 01:01:09,360
آسف.

641
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
كل شيء هادئ الآن!

642
01:01:18,360 --> 01:01:22,400
الجميع يأتي إلى التلفزيون.

643
01:01:24,120 --> 01:01:27,760
هيا يا شباب.

644
01:01:30,240 --> 01:01:35,000
نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي تشيلسي - ليدز
وانتهت بالتعادل 2-2.

645
01:01:35,080 --> 01:01:40,880
قبل أن نواصل، دعونا نلقي نظرة
نادي بروملي-

646
01:01:40,960 --> 01:01:45,920
ونسمع قصة يمكن أن تربك
أفضل فرق إنجلترا.

647
01:01:46,000 --> 01:01:48,080
باري سترينجر يحقق.

648
01:01:48,200 --> 01:01:51,280
تشارلي، فوز عظيم اليوم.
- شكرا، باري.

649
01:01:51,360 --> 01:01:55,760
ويكومب جيد لكن ولدنا
القتال من أجل البقاء في السلسلة.

650
01:01:55,840 --> 01:01:59,000
ربما وقت مثير.
قل لي قليلا.

651
01:01:59,080 --> 01:02:01,320
هذا أمر لا يصدق، باري.

652
01:02:01,400 --> 01:02:04,800
ليدز يونايتد عادل
قدمت عرضا-

653
01:02:04,880 --> 01:02:07,680
من أفضل لاعب لدينا
آلان من ستونبريدج.

654
01:02:07,760 --> 01:02:10,320
أبعد من الاعتقاد. كيف تسير الأمور؟

655
01:02:10,400 --> 01:02:12,480
يجب توقيع العقد أولاً -

656
01:02:12,600 --> 01:02:18,080
ولكن أعتقد أن المبلغ سيأتي
رقم قياسي للاعب في الدوري الإقليمي.

657
01:02:19,840 --> 01:02:25,000
مشجعو بروملي هنا أيضًا
الذين يشاركونهم آرائهم.

658
01:02:26,920 --> 01:02:29,480
هل يمكنك تقديم نفسك؟
- بالطبع باري!

659
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
ديريك دوبسون، من بروملي
رئيس نادي المعجبين.

660
01:02:32,480 --> 01:02:35,240
بيتر باتشيلور، نادي أنصار
نائب الرئيس.

661
01:02:35,280 --> 01:02:39,360
روي أوليفر، النائب الثاني للرئيس.

662
01:02:39,440 --> 01:02:44,040
كيف كان شعورك عندما سمعت عن هذا؟
روي؟ هل تم اصطحابك؟

663
01:02:45,960 --> 01:02:48,720
روي، هل تم اصطحابك؟

664
01:02:48,760 --> 01:02:52,000
نعم، لقد تم أخذي
ولكن تم إطلاق سراحه بعد ذلك.

665
01:02:52,080 --> 01:02:55,120
كان هناك رجل يشبهني
النساء المتلصص.

666
01:02:55,200 --> 01:02:57,360
ماذا عن ستونبريدج؟

667
01:02:58,680 --> 01:03:02,400
لم أتلصص عليها قط
ولا يفعل ذلك اللاعبون الآخرون.

668
01:03:02,480 --> 01:03:05,480
استرجاع تعليقك.

669
01:03:05,600 --> 01:03:09,880
شكرا يا شباب
وشكرا تشارلي ماكوين.

670
01:03:09,920 --> 01:03:15,360
عاد الآن إلى الاستوديو.
- دون ريفي لم يعلق على الأمر.

671
01:03:15,440 --> 01:03:20,000
يمكن آلان ستونبريدج
تعال هنا؟

672
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
وابنتي الجميلة روبي.

673
01:03:27,920 --> 01:03:30,640
أحسنت.

674
01:03:30,720 --> 01:03:33,160
هيا يا عزيزي.

675
01:03:33,240 --> 01:03:37,480
وكما رأيت فقد حدث ذلك
شيء فريد جدًا.

676
01:03:37,600 --> 01:03:42,960
بفضل ذلك، يمكننا أنا وأنوسجكا
يعلن عن شيئين عظيمين:

677
01:03:43,040 --> 01:03:48,480
أولاً: على ليدز يونايتد أن يفعل ذلك
لدفع مبلغ كبير لستوني.

678
01:03:48,600 --> 01:03:53,800
وهذا يعني أن أحبائنا
مستقبل النادي مؤمن.

679
01:03:59,600 --> 01:04:02,320
لقد هبطنا أو لم نكن كذلك.

680
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
وثانيا...

681
01:04:06,880 --> 01:04:11,360
وهذا يعني أيضًا أن لدي
يمكن الآن تحمله

682
01:04:11,440 --> 01:04:15,040
يرسل روبي للدراسة في الجامعة.

683
01:04:19,040 --> 01:04:23,000
بعد رحلة طويلة شمالاً

684
01:04:23,080 --> 01:04:28,640
جاء العرض الأول
من جامعة مانشستر.

685
01:04:28,720 --> 01:04:33,880
جاء العرض الأول
من جامعة مانشستر...

686
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
جامعة مانشستر...

687
01:04:35,960 --> 01:04:38,920
جامعة مانشستر...

688
01:04:39,000 --> 01:04:43,680
"تم قبول عرض مان يو"

689
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
على الرغم من مانشستر
لقد قبلته-

690
01:04:46,960 --> 01:04:51,200
ما زلنا بحاجة للحديث عن الشروط.

691
01:04:51,280 --> 01:04:54,080
تحدث عن المصطلحات...

692
01:04:54,160 --> 01:04:58,520
تحدث عن المصطلحات...

693
01:04:58,640 --> 01:05:00,520
الله...

694
01:05:04,120 --> 01:05:06,760
الشر.
- وهذا ليس كل شيء.

695
01:05:06,840 --> 01:05:09,920
لقد تلقينا عرضاً...

696
01:05:10,000 --> 01:05:14,160
من جامعة ليدز.
- جامعة ليدز!

697
01:05:17,520 --> 01:05:23,000
القرار مهم، لذلك ذهبت
التحدث مع الدكتور هارتمان.

698
01:05:24,080 --> 01:05:26,960
دكتور هارتمان...

699
01:05:27,040 --> 01:05:30,800
"معاهدة ليدز
أكد مع د"

700
01:05:30,880 --> 01:05:36,400
لذلك كان DR يعني دكتور، وليس Don
تمزيق. بالطبع لم يكن هو.

701
01:05:36,480 --> 01:05:40,800
نصح بالذهاب إلى مانشستر.

702
01:05:40,880 --> 01:05:44,760
شكرا يا أبي. أنا أحبك

703
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
الآن أريد أن أرفع نخب.

704
01:05:56,440 --> 01:06:03,080
نخب للشباب آلان
ومن أجل مستقبل عظيم.

705
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
ونخب ابنتي الجميلة روبي.

706
01:06:06,360 --> 01:06:10,520
وبالطبع نادي بروملي!

707
01:06:18,800 --> 01:06:21,520
أليس هذا مذهلاً؟
- حسنًا، إنه كذلك بالفعل.

708
01:06:21,640 --> 01:06:25,720
سأصبح طبيبا.
أستطيع علاج الربو.

709
01:06:25,800 --> 01:06:28,320
ماذا؟ أليس كذلك؟
سعيد بالنسبة لي؟

710
01:06:28,400 --> 01:06:33,440
بالطبع أنا كذلك. لا بد لي من ذلك
اعتني بشيء واحد.

711
01:06:36,000 --> 01:06:37,760
السيد ماكوين...

712
01:06:41,920 --> 01:06:47,680
... وبعد ذلك قال المعلم هيربي لين
للمجلات. بائسة حقا.

713
01:06:49,720 --> 01:06:53,600
هيربي لين؟ ماذا تفعل
لديه...

714
01:06:55,320 --> 01:06:57,240
ما الذي تتحدث عنه؟

715
01:07:00,240 --> 01:07:03,360
لم يكن هناك عرض من ليدز يونايتد.

716
01:07:05,120 --> 01:07:07,720
لا يمكن أن يكون صحيحا.

717
01:07:07,800 --> 01:07:09,840
ماذا عن ذلك الرجل الذي يظهر على التلفاز؟

718
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
هل تحدثتم يا رفاق مع دون ريفي؟
- أنا لا.

719
01:07:15,000 --> 01:07:18,840
أعد نهائي الكأس.

720
01:07:18,920 --> 01:07:24,880
كنت أنتظر أن يتصل بي مرة أخرى..
يا الجحيم.

721
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
في مجلد ستوني قيل أن النقل
تم قبوله.

722
01:07:30,880 --> 01:07:33,480
لقد اتفقت مع كارشالتون-

723
01:07:33,600 --> 01:07:37,400
أنهم سيأخذونه. اعتقدت أنك
أدركت ذلك في المؤتمر الصحفي.

724
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
انه جيد جدا لذلك!

725
01:07:39,640 --> 01:07:43,840
لقد أخبرت ابنتي للتو أنها
يمكن أن تذهب إلى الجامعة.

726
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
ماذا أفعل؟ مسكت احمق.

727
01:07:51,400 --> 01:07:54,120
أعتقد أنه يستطيع الدراسة في مكان ما؟
- لا.

728
01:07:54,200 --> 01:07:57,080
كانت أموال ستونبريدج هي الهدف
استخدام لذلك.

729
01:07:57,120 --> 01:08:00,840
كم المبلغ كبير ؟
- يكفي.

730
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
حسنا، هذا كان كل شيء.

731
01:08:07,320 --> 01:08:12,040
لقد فقدت كل شيء-
المنزل، النادي، الفريق.

732
01:08:13,440 --> 01:08:18,440
وهذا الفيناكو لن يبقى
إلى لا كوخ، هاه؟

733
01:08:23,280 --> 01:08:26,120
يجب أن أخبر روبي.

734
01:08:27,320 --> 01:08:31,280
لا، لا تفعل ذلك. سأقول.

735
01:08:31,400 --> 01:08:36,440
لا، لقد أنجزت ما يكفي
الكثير من الأحزان.

736
01:08:39,320 --> 01:08:41,280
سأقول.

737
01:08:43,320 --> 01:08:45,360
اذهب الآن.

738
01:09:16,680 --> 01:09:22,120
خطرت لي الفكرة وأنا في طريقي إلى المنزل
عبر أرض هايز لين المقدسة.

739
01:09:22,200 --> 01:09:26,360
على الرغم من أن كل شيء قد سار بشكل خاطئ
ماذا حدث لفريقي الحبيب

740
01:09:26,440 --> 01:09:32,400
أسوأ شيء هو أنني خدعت
روبي وأصدقائي.

741
01:09:34,520 --> 01:09:36,880
لقد تغير شيء ما.

742
01:09:42,160 --> 01:09:44,480
لقد حان الوقت لنقول وداعا.

743
01:10:09,400 --> 01:10:11,320
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

744
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
لا يمكن التباهي.

745
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
أنا آسف.

746
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
من أين؟
- عن كل هذا.

747
01:10:23,080 --> 01:10:28,080
أن انتقالك إلى ليدز كان فاشلاً.
أشعر بالفزع.

748
01:10:29,240 --> 01:10:32,800
لكنها كانت رائعة
طالما استمرت.

749
01:10:34,320 --> 01:10:36,680
أربع دقائق.

750
01:10:36,760 --> 01:10:41,160
أنت جيد بما فيه الكفاية بحيث لا يزال بإمكانك ذلك
الحصول على اللعب هناك.

751
01:10:41,240 --> 01:10:44,000
شكرًا.

752
01:10:44,080 --> 01:10:46,200
أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام.

753
01:10:51,640 --> 01:10:54,040
كان يجب أن أسمح لك باللعب
خلفهما.

754
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
ماذا؟

755
01:10:58,640 --> 01:11:02,680
لقد قلت ذلك دائما. أنت جيد
لإفساح المجال. كان بإمكانك فعل ذلك.

756
01:11:06,640 --> 01:11:09,000
كنت قد سجلت.

757
01:11:12,040 --> 01:11:14,880
كان من الممكن أن تكون هناك حاجة إليك في غرفة تبديل الملابس.

758
01:11:29,720 --> 01:11:32,080
نراكم يوم السبت.

759
01:11:48,080 --> 01:11:51,000
الأم؟

760
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
الأم؟ أب؟

761
01:11:55,200 --> 01:11:58,640
كيف حال أمي؟
- سيئة، وهل تعرف لماذا؟

762
01:11:58,720 --> 01:12:03,320
كان يبحث عنك كل ساعة.
إنها الثالثة صباحًا.

763
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
سوف تفكر في الآخرين. أين كنت
- في هايز لين، في مبنى النادي.

764
01:12:06,520 --> 01:12:10,800
ماذا تقصد؟ - أمي، كيف حالك؟
- لا شيء هنا. اذهب إلى النوم.

765
01:12:10,880 --> 01:12:15,880
عليه أن يشرح أولا.
- ماذا تفعل الآن؟

766
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
أفكر في الآخرين.
أحبك أمي.

767
01:12:41,280 --> 01:12:43,280
ماكوين؟

768
01:12:45,040 --> 01:12:47,160
ماكوين؟!

769
01:12:51,640 --> 01:12:54,080
ماكوين!

770
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
بحق الجحيم؟

771
01:13:02,400 --> 01:13:05,360
أن لديك جبهته
للمجيء إلى هنا.

772
01:13:06,440 --> 01:13:09,280
من الأفضل أن تكون قضيتك مهمة.
- كم من المال لديك؟

773
01:13:09,360 --> 01:13:11,680
ماذا؟
- أقصد نقدا.

774
01:13:11,800 --> 01:13:15,040
ما الأمر معك؟
- سمعت أم لا، كم؟

775
01:13:15,080 --> 01:13:19,600
لا شيء، لقد ذهب كل شيء.
لقد لعبت كل المال.

776
01:13:19,680 --> 01:13:24,400
ليس الآن على أية حال؟ -إذا خسرنا
ويتم إقصاؤنا من المسلسل يوم السبت-

777
01:13:24,480 --> 01:13:28,360
هذا كان كل شيء، انتهت اللعبة.
النادي يفلس.

778
01:13:31,840 --> 01:13:33,880
ماذا عن السيارة؟
- ماذا؟

779
01:13:33,920 --> 01:13:36,800
يمكنك بيعه أو أخذه إلى الأرنب.

780
01:13:36,880 --> 01:13:39,960
نعم، وبعد ذلك تضع المال فيه
أننا تغلبنا على إنفيلد.

781
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
نحن لا نرمي الزبدة.
هل نظرت إلى المتصدرين؟

782
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
من سيرتب مثل هذا الرهان؟
- نعم، سوف نجد شخص ما.

783
01:13:46,640 --> 01:13:50,840
اسمحوا لي أن أتحدث إلى المجموعة
يوم السبت.

784
01:13:50,920 --> 01:13:55,000
إنه قدري.
- أنت... إنه... لماذا؟

785
01:13:55,040 --> 01:13:59,800
لدي أفكار جيدة وأنت لا
فقط ليس لديك خيار.

786
01:13:59,840 --> 01:14:02,760
إذا خسرنا فلن يتغير شيء.

787
01:14:02,840 --> 01:14:06,960
روبي لا تلومك، ولم تعد تفعل ذلك بعد الآن
تحدث معي من أي وقت مضى

788
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
من فضلك دعني أحاول.

789
01:14:13,520 --> 01:14:18,040
أعتقد أن هذا كل شيء.
أنا أعرف كيف يعمل بروملي.

790
01:14:18,080 --> 01:14:21,080
أنت مقامر، افعل ذلك.
يلعب!

791
01:14:24,040 --> 01:14:28,840
لماذا تتحدث معه؟
لقد دمر حياتي.

792
01:14:28,920 --> 01:14:32,440
ادخل يا عزيزي.
- اخرج يا ديفيد!

793
01:14:32,520 --> 01:14:35,280
كل شيء على ما يرام. أنا وأبوك
سوف نقوم بحل كل شيء.

794
01:14:35,360 --> 01:14:40,360
ما الذي أعرفه أكثر؟
- لا أعرف.

795
01:14:40,440 --> 01:14:44,040
كيف تكون فخورا.
- علاوة على ذلك.

796
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
من بروملي، أليس كذلك؟

797
01:14:47,080 --> 01:14:50,760
يستنتج بروملي كل ذلك.

798
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
روبي؟ روبي؟

799
01:15:01,200 --> 01:15:04,760
السيد ماكوين؟

800
01:15:25,240 --> 01:15:29,760
مباراة واحدة متبقية

801
01:15:48,000 --> 01:15:53,160
يا لها من فرصة لبروملي للفوز
ضد انفيلد؟-5:1.

802
01:15:53,240 --> 01:15:57,080
20؟ 40؟ 12؟
- خمسة، تشارلي.

803
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
عشرة إلى واحد؟

804
01:16:00,840 --> 01:16:03,360
تشارلي؟

805
01:16:23,360 --> 01:16:25,480
العودة إلى موسكو، هاه؟
- لا.

806
01:16:25,600 --> 01:16:28,120
إلى تشيسويك.

807
01:16:35,760 --> 01:16:40,640
لقد خضت كل مباراة سيئة
كان دائما الجواب بعد.

808
01:16:40,720 --> 01:16:44,680
لماذا سارت الأمور بشكل سيء للغاية
وكيف كنت سأتعامل معها.

809
01:16:44,760 --> 01:16:48,800
الآن بعد أن أصبح كل شيء يعتمد على هذا
من مباراة واحدة-

810
01:16:48,880 --> 01:16:54,360
كل ما كنت أفكر فيه هو أن أقول جيف
بالنسبة لبارنز، لا يمكن أن يكون الأمر حزينًا جدًا.

811
01:16:54,480 --> 01:16:57,400
لقد كان الأمر غير عادل تمامًا.

812
01:16:57,480 --> 01:17:00,360
وقيل له البواسير
انفجر في الزهرة مرة أخرى.

813
01:17:03,680 --> 01:17:07,960
إذا كانت هذه آخر مباراة لستوني
في نادي بروملي-

814
01:17:08,000 --> 01:17:10,840
يجب أن تصبح فريدة من نوعها.

815
01:17:10,920 --> 01:17:14,480
اللحظة السحرية الأخيرة
من بطلي.

816
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
لقد كذبتما ثلاث مرات
سنوات!

817
01:17:19,320 --> 01:17:21,600
سأقرأ ذلك وسأقرأ هذا!

818
01:17:21,680 --> 01:17:24,680
أخبره بالحقيقة يا دونالد.
- أنا لا.

819
01:17:24,760 --> 01:17:28,720
ماذا لديك لتقوله؟
- كل هذا ينتهي الآن.

820
01:17:28,800 --> 01:17:33,680
إذا كنت تريد أن تعيش هنا فلا تقترب-
فريق كرة القدم الذي تشجعه!

821
01:17:33,760 --> 01:17:36,640
أنا لا أؤيد ذلك يا أبي.

822
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
أنا مدربهم.

823
01:18:00,640 --> 01:18:04,160
ديفيد، لدي عمل.

824
01:18:04,240 --> 01:18:06,240
ديفيد!

825
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
ديفيد، لدي عمل.

826
01:18:14,200 --> 01:18:20,520
كرة القدم ليست عن الحياة أو
الموت ولكن أخطر بكثير.

827
01:18:20,640 --> 01:18:24,600
أدركت في هذا الصباح المشؤوم
ما يعنيه.

828
01:18:24,720 --> 01:18:29,080
اللعنة، لقد أخذ حقيبتي الجلدية!
جيرترود! هذا البني!

829
01:18:56,040 --> 01:18:59,760
ديفيد، لماذا ترتدي مثل هذا؟
بائع سيارات مستعملة؟

830
01:18:59,840 --> 01:19:02,160
هذا هو الزي المدرب الخاص بي.
إنه يلهم الاحترام.

831
01:19:02,240 --> 01:19:04,840
سنرى.

832
01:19:04,920 --> 01:19:07,680
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
- لا أعرف.

833
01:19:10,680 --> 01:19:14,440
هل وضعت الرهان؟
- يتم الاعتناء بكل شيء.

834
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
سأجني ثلاثة أطنان إذا فزنا.

835
01:19:18,080 --> 01:19:20,120
سأشتري لك معطفا جديدا.

836
01:19:21,480 --> 01:19:25,840
بناءً على نتائج الأسبوع الماضي
كان الوضع واضحا:

837
01:19:25,920 --> 01:19:32,440
إن هزيمة إنفيلد تعني
البقاء في السلسلة البرزخية.

838
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
سوف ينجو بروملي.

839
01:19:42,800 --> 01:19:45,640
يستمع!

840
01:19:45,720 --> 01:19:48,480
يا رفاق، اليوم مباراة مهمة.

841
01:19:48,600 --> 01:19:51,320
إذا فزت
نبقى في السلسلة.

842
01:19:52,480 --> 01:19:56,040
تحصل على مكافأة إذا فزت.

843
01:19:56,080 --> 01:19:58,720
لقد حدث تغيير طفيف في الخطط.

844
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
سوف يعتني أحد المعجبين الشباب بالباقي اليوم
من التحدث.

845
01:20:02,400 --> 01:20:06,840
ماذا؟
- فاز في مسابقة في المدرسة.

846
01:20:06,920 --> 01:20:12,440
سيعمل اليوم في نادي بروملي
كمدير.

847
01:20:12,520 --> 01:20:15,800
ديف روبرتس!

848
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
ألم يفسد ذلك الصبي حفلتك؟

849
01:20:22,800 --> 01:20:28,600
لا أتذكر أي مسابقة مدرسية.
- نعم، كان ذلك في مدرسة الأحد.

850
01:20:28,640 --> 01:20:31,680
انه قطعة صغيرة.
- اصمت يا جينجر!

851
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
الصبي مصاب بسرطان الدم.

852
01:20:36,240 --> 01:20:41,040
استمع وقد تتعلم شيئا.
- ديف، ابدأ.

853
01:20:41,080 --> 01:20:45,920
حسنا إذن... أولا وقبل كل شيء، هنا
أحد منزعج من شيء؟

854
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
أن عليك الاستماع
12 سنة.

855
01:20:51,120 --> 01:20:53,400
أنا في الخامسة عشرة من عمري.
- نعم نعم ...

856
01:20:55,960 --> 01:20:58,600
لنبدأ اللعبة-

857
01:20:58,680 --> 01:21:04,240
بتشكيل مرن 4-4-2.

858
01:21:04,320 --> 01:21:09,360
جينجر، العب كجناح أيمن اليوم.
لين خلف جينجر.

859
01:21:09,440 --> 01:21:11,960
وستوني وراء الاثنين.

860
01:21:12,040 --> 01:21:17,920
من سيدافع؟ هل ينزلق الفكر
من الأفضل أن يكون لديك حلوى يا صغيري؟

861
01:21:19,160 --> 01:21:21,160
توقف عن ذلك يا جيف.

862
01:21:21,240 --> 01:21:25,200
غراهام براون يتعامل معها.
- الخلفية تبقى ضعيفة .

863
01:21:25,240 --> 01:21:28,200
نعم، الدفاع ليس نقطة قوتنا
وليس مهاجمة.

864
01:21:28,280 --> 01:21:32,000
يقول نحن مجموعة من القرف.
- وهذا منطقي.

865
01:21:32,080 --> 01:21:37,520
ألا يمكننا أن نلعب كما نفعل دائماً؟
أنت لا تعرف شيئا.

866
01:21:43,920 --> 01:21:46,760
حسنًا.

867
01:21:47,880 --> 01:21:53,880
هيا نلعب كما لعبنا Gravesend
ضد. ستوني وإيدي وجيف.

868
01:21:54,000 --> 01:21:58,320
ماذا؟ هل ستملي؟

869
01:21:58,400 --> 01:22:01,760
يجب ألا تكون مشاكل الشرج لديك
عيب في مثل هذه المباراة الهامة!

870
01:22:04,880 --> 01:22:08,400
الآن اخرج وقم بالإحماء!

871
01:22:08,440 --> 01:22:11,440
لم انتهي بعد. انتظر!

872
01:22:19,240 --> 01:22:21,880
أحسنت ديف.

873
01:22:31,680 --> 01:22:36,680
محاولة إنقاذ الفريق
لقد حدث خطأ تام.

874
01:22:43,360 --> 01:22:45,920
لماذا لم يستمعوا؟

875
01:22:50,400 --> 01:22:56,360
إذن لم يكن جيف بارنز يفعل ذلك
هدف في مرماه في الدقيقة 12.

876
01:23:21,920 --> 01:23:24,960
"سجل التلميذ روبرتس هدفين"

877
01:23:27,600 --> 01:23:32,040
“ساق مقابل روبرتس
في المباراة الوطنية للناشئين"

878
01:23:42,120 --> 01:23:47,240
لقد كان سره. لقد كانت كرة القدم
دمر حياة والدي.

879
01:23:47,280 --> 01:23:51,120
الآن كان يحاول حمايتي، وليس ذلك
من شأنه أن يدمر حياتي أيضا.

880
01:23:52,360 --> 01:23:56,320
احمني من ضياع شبابي
ومن إهمال الدراسة.

881
01:23:56,400 --> 01:24:02,760
من خيبة الأمل ووجع القلب،
من الحب الذي لن يكون متبادلا.

882
01:24:06,200 --> 01:24:08,120
متأخر.

883
01:24:14,040 --> 01:24:17,080
سترة جاءت من تلاميذ المدارس!

884
01:24:17,160 --> 01:24:20,520
الوضع 1-0 لا يزال بإمكاننا الفوز.
- نحن بائسون.

885
01:24:20,640 --> 01:24:25,360
لا بد لي من التعامل. ستوني، ماذا أنت
مشكلة؟

886
01:24:25,440 --> 01:24:28,600
أنا دائما وحدي
مهاجمة.

887
01:24:30,160 --> 01:24:32,400
ما هذا؟

888
01:24:32,440 --> 01:24:35,120
"ومض روبرتس ابن بروملي"

889
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
هل كل شيء على ما يرام؟

890
01:24:53,760 --> 01:24:57,720
ستوني، ابقى في الخلف قليلاً. أعطها
جينجر يعتني بخط الوسط.

891
01:24:57,800 --> 01:25:01,920
ماذا تعرف أيها الصغير عن ذلك؟
- كن هادئاً. إنه على حق.

892
01:25:05,160 --> 01:25:07,360
ما هذا؟

893
01:25:08,800 --> 01:25:12,760
لا شئ. مجرد أشياء أبي.

894
01:25:12,840 --> 01:25:17,160
هل يعرف عن فوت
بقدر ما أنت؟

895
01:25:17,240 --> 01:25:20,920
لعب الأب في المنتخب الوطني.

896
01:25:22,920 --> 01:25:24,960
دعه يتكلم.

897
01:25:26,280 --> 01:25:29,160
لذا...

898
01:25:29,240 --> 01:25:31,640
تحتاج إلى الضغط بقوة أكبر.

899
01:25:31,720 --> 01:25:37,040
لا تعطيهم الكرة.
جينجر، اعتني بمدافعهم.

900
01:25:37,080 --> 01:25:41,160
غراهام يحب اثنين منهم.
- وهذا ما قلته دائما.

901
01:25:41,240 --> 01:25:45,880
إيدي وجينجر قريبان يا ستوني
ولين يحصلان على مساحة أكبر.

902
01:25:45,960 --> 01:25:48,920
إنه على حق.

903
01:25:50,840 --> 01:25:53,480
بالطبع أنا على حق.

904
01:25:53,600 --> 01:25:57,960
لقد رأيت كل واحدة من مبارياتك
خلال أربع سنوات.

905
01:25:58,040 --> 01:26:01,800
أنا أعرف كل شيء عنك.
أنتم أبطالي!

906
01:26:03,440 --> 01:26:07,160
لدي كل المقالات عنك
من كل ورقة في لندن.

907
01:26:07,240 --> 01:26:10,080
لقد رسمت كل منهم
من الأهداف التي سجلتها.

908
01:26:10,120 --> 01:26:13,840
لقد رسمت شارب إيدي بلاك على أحدهما
للاعب لعبة Subbuteo.

909
01:26:13,920 --> 01:26:19,120
لقد قمت بركوب دراجة Kent Floodlit Cup لمسافة 40 كم
المباراة في نوفمبر الماضي.

910
01:26:19,200 --> 01:26:21,680
40 النقابات!

911
01:26:21,760 --> 01:26:23,760
لقد خسرت 7-1!

912
01:26:25,000 --> 01:26:30,440
وأنا لا أعاني من سرطان الدم،
لكني مريض

913
01:26:30,480 --> 01:26:34,520
مريض ومتعب هذا الموسم.
في المدرسة أعتبر غريبا.

914
01:26:34,640 --> 01:26:37,960
إنهم يدعمون ليدز أو وست هام
لأنه سهل.

915
01:26:38,040 --> 01:26:41,240
من السهل دعم الفائز
لكني أؤيدك.

916
01:26:41,320 --> 01:26:44,880
ما هو الفرح هناك بالنسبة لي؟

917
01:26:44,920 --> 01:26:49,400
لا شيء، إلا أن تحصل منه
شعور حقيقي بالعمل الجماعي.

918
01:26:49,480 --> 01:26:55,240
وأنا لست الوحيد. يرجى فهم ذلك
ألعابك مهمة للناس.

919
01:26:55,320 --> 01:26:58,280
بالنسبة لك، إنها مجرد مباراة كرة قدم يوم السبت.

920
01:26:58,320 --> 01:27:01,440
لكني أحب
نادي بروملي لكرة القدم!

921
01:27:01,520 --> 01:27:06,120
أنا أحبكم يا رفاق.
لا تسقط عن الخط.

922
01:27:06,200 --> 01:27:08,760
لا تدع النادي يختفي.

923
01:27:10,120 --> 01:27:13,280
إذن ماذا أفعل يوم السبت؟

924
01:27:13,360 --> 01:27:18,520
يجب أن أبدأ بدعم تشيسليهورست
المتجولون... ولا يمكنك تناول الشاي هناك.

925
01:27:24,440 --> 01:27:27,040
لا بد لي من الحصول على الشاي الصبي.

926
01:27:29,240 --> 01:27:32,280
سمعت ما قاله.
الآن دعنا نذهب لنريهم!

927
01:27:32,360 --> 01:27:35,800
لنذهب يا أولاد!
- دعونا نظهر لهم!

928
01:27:38,760 --> 01:27:41,600
دعنا نذهب!

929
01:28:22,280 --> 01:28:24,800
على، بروملي!

930
01:28:31,600 --> 01:28:35,280
لماذا ملابس تاجر السيارات؟
- لا بد لي من التفكير في روبي.

931
01:28:35,320 --> 01:28:39,120
هل ما زال يتحدث معك؟
- لا يتكلم.

932
01:29:00,800 --> 01:29:05,400
الغريب أنه على الرغم من أننا كنا نخسر
1-0، كل شيء كان على ما يرام.

933
01:29:05,480 --> 01:29:10,920
ثم تعادلنا ولم أكن كذلك أبدًا
كان عصبيا كما كان في ذلك الوقت.

934
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
ماذا تفعل
لماذا أنت هنا مع والدي؟

935
01:29:22,920 --> 01:29:25,000
إنها قصة طويلة.
إنه وضع غريب بعض الشيء الآن.

936
01:29:25,080 --> 01:29:28,360
إنها مجرد كرة قدم.
سوف تكبر بالفعل.

937
01:29:28,440 --> 01:29:32,680
أنت أيضاً. أنت أسوأ منه
بطرق عديدة.

938
01:29:32,760 --> 01:29:36,480
على الأقل يدرك أنه كذلك
غريب.-وأنا لست كذلك.

939
01:29:36,600 --> 01:29:40,920
كم من الوقت المتبقي؟
- دقيقتين. يأتي في سترة.

940
01:29:41,000 --> 01:29:43,760
هذا أمر لا بد منه للفوز.

941
01:29:50,000 --> 01:29:52,280
اتركه.
- أطلق النار!

942
01:29:54,160 --> 01:29:57,440
اتركه.

943
01:29:58,600 --> 01:30:01,000
تبادل لاطلاق النار!

944
01:30:13,440 --> 01:30:17,320
رجل قوي واضح.

945
01:30:17,400 --> 01:30:20,960
ولم يفرض القاضي عقوبة
ولكن ركلة حرة!

946
01:30:43,120 --> 01:30:46,120
لا لين! ستوني!

947
01:30:48,400 --> 01:30:52,240
كان هذا هو الحال الآن. آلان
كان على ستونبريدج أن يفعل شيئًا-

948
01:30:52,320 --> 01:30:56,880
الذي لم يكن عليه أي من لاعبي الفريق
قادرة منذ عام 1964:

949
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
ركلة الجزاء الحرة داخل المرمى.

950
01:30:59,040 --> 01:31:01,720
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، فسيكون هو.

951
01:31:01,800 --> 01:31:06,880
ركلة حرة واحدة من شأنها أن تنقذ
نادي كرة القدم لدينا.

952
01:32:15,360 --> 01:32:17,920
رائع يا ستوني

953
01:32:25,160 --> 01:32:28,840
يمكنك الوصول إلى الجامعة.
لقد نجحت، كل شيء على ما يرام.

954
01:32:28,920 --> 01:32:31,120
لا أفهم.

955
01:32:31,200 --> 01:32:33,960
كيف يا ديف؟ كيف؟

956
01:32:43,160 --> 01:32:46,400
تعال، تعال!

957
01:33:16,200 --> 01:33:20,240
الملابس خارج الترتيب تماما.
- أنا مدير كرة القدم الآن.

958
01:33:21,400 --> 01:33:23,680
نعم، أعرف.

959
01:33:27,840 --> 01:33:32,600
رأيت ما كان في الحقيبة.
لماذا لم تقل شيئا؟

960
01:33:32,680 --> 01:33:36,520
لم أكن أريد أن تدمر كرة القدم
حياتك وكأنها دمرت حياتي

961
01:33:37,880 --> 01:33:40,280
أمزح؟ أنظر الآن.

962
01:33:49,960 --> 01:33:53,040
هيا يا أبي.

963
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
ماذا تعلمت من كل هذا؟

964
01:34:14,040 --> 01:34:18,120
حقيقة أن العائلة والأصدقاء و
الصديقات هي الأكثر أهمية.

965
01:34:18,200 --> 01:34:22,800
وأن كرة القدم ليست كذلك
بداية ونهاية كل شيء.

966
01:34:22,840 --> 01:34:25,200
لقد كان بيل شانكلي مخطئًا.

967
01:34:25,280 --> 01:34:28,600
إنه ليس أهم شيء في العالم.

968
01:34:31,480 --> 01:34:35,280
ماذا قيل؟ بالطبع هو كذلك.

969
01:34:35,509 --> 01:34:41,076
.:: TWA - مصدر الجودة الخاص بك! ::.
       www.nordicB.org

970
01:34:41,600 --> 01:34:47,080
كان ديريك يعمل في النادي حتى
أصبح حكماً لكرة القدم عام 1981

971
01:34:47,160 --> 01:34:52,720
يدير شركة محاسبة في بروملي

972
01:34:52,800 --> 01:34:56,600
وقد نشر أشياء ملهمة
أدب الشعر والنثر

973
01:34:59,520 --> 01:35:04,840
استمر بيتر بكالوريوس في الغموض
حياته

974
01:35:04,920 --> 01:35:08,400
كانت هناك شائعات عنه في بروملي
أنه كان عميل MI6.

975
01:35:08,480 --> 01:35:12,520
بدأ ديف تلك الشائعات

976
01:35:15,280 --> 01:35:21,080
لقد باع روي أوليفر الهدف الذهبي-
تذاكر في هايز لمدة 40 عاما

977
01:35:21,160 --> 01:35:24,920
لا يزال يزور بروملي
مباريات الذهاب والإياب

978
01:35:27,720 --> 01:35:32,440
انتهى آلان ستونبريدج في عام 1990 بعد صنعه
92 هدفاً في 429 مباراة

979
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
لبروملي، كارلشالتوني، سوانلي
وإلى مدينة وولويتش

980
01:35:37,200 --> 01:35:39,720
بدأ كمدرس للرياضة
في سومرست

981
01:35:39,800 --> 01:35:45,920
أصبح ابنه محترفًا
الذي لعب لصالح منتخب إنجلترا

982
01:35:48,480 --> 01:35:53,880
قام ديف روبرتس بـ 73 وظيفة مختلفة
من مدير الإعلانات إلى سائق القطار

983
01:35:54,000 --> 01:35:59,120
وهو الآن مؤلف ناجح
وقد كتب خمسة كتب-

984
01:35:59,200 --> 01:36:04,840
أبرزها من نادي بروملي

985
01:36:04,920 --> 01:36:10,600
يلعب بروملي منذ 125 عامًا
خلال تاريخها في سلسلة المقاطعات

986
01:36:10,680 --> 01:36:15,120
حتى عام 2015 حصلت
إلى السلسلة الوطنية-

987
01:36:15,200 --> 01:36:19,120
وهي أعلى سلسلة
قبل الدوري

988
01:36:20,760 --> 01:36:23,800
كتب ديف كتابا عن ذلك

989
01:36:25,040 --> 01:36:27,120
النهاية

990
01:36:27,200 --> 01:36:30,520
النهاية؟

991
01:36:41,080 --> 01:36:44,213
ترجمة: كاي بوو
www.ordiovision.com